1 00:00:05,433 --> 00:00:06,833 - Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:06,900 --> 00:00:08,167 - Λου, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός με αυτό. 3 00:00:08,233 --> 00:00:09,433 τι έκανες, απλά μπείτε στο Διαδίκτυο 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,967 και βρείτε δείγματα των συμφωνιών χωρισμού 5 00:00:11,033 --> 00:00:12,333 και να το φτιάξουμε μαζί; 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,333 - Ίσως χρειαζόμαστε κάποια επαγγελματική βοήθεια. 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,333 - Ίσως απλά το στείλεις στον δικηγόρο μου, υποθέτω. 8 00:00:16,400 --> 00:00:17,767 - Θα το κάνω. 9 00:00:17,833 --> 00:00:19,100 (Γκρίνισμα) - Πρέπει να τον αφήσουμε να βγει. 10 00:00:19,167 --> 00:00:21,167 - Γιατί; - Για να δω που θα πάει όταν είναι ελεύθερος. 11 00:00:21,233 --> 00:00:23,167 (Υψηλός τόνος γκρίνια) 12 00:00:23,233 --> 00:00:25,000 Γι' αυτό ήθελε να βγει. 13 00:00:25,067 --> 00:00:27,300 Ρε φίλε, θα είσαι εντάξει. 14 00:00:27,367 --> 00:00:30,200 - Φίλε, μου αρέσει αυτό. Αρκούδα και φιλαράκι. 15 00:00:30,267 --> 00:00:35,133 - Παιδιά κάνατε τόσο καλά. - Δεν ήμασταν, παππού. Πραγματικά δεν ήμασταν. 16 00:00:35,200 --> 00:00:36,867 - Μα δικηγόροι; 17 00:00:36,933 --> 00:00:38,567 (Ο φάκελος θροΐζει) 18 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Γεια, παππού, μπορείς φροντίστε να πάρετε το ταχυδρομείο; 19 00:00:47,233 --> 00:00:48,267 (Το σχολικό λεωφορείο βροντάει) 20 00:00:50,467 --> 00:00:52,567 - Ο πρώτος που χτύπησε ένας σιδηρόδρομος αγοράζει μεσημεριανό; 21 00:00:52,633 --> 00:00:54,267 - Είσαι επάνω! - Εντάξει. 22 00:00:56,800 --> 00:01:00,200 * 23 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 (Η ράγα χτυπάει ελαφρά) 24 00:01:16,267 --> 00:01:19,067 - Ξέρω, ξέρω. το σκότωσα. 25 00:01:19,133 --> 00:01:21,500 - Βασικά, κούρεψες η τελευταία ράγα. 26 00:01:21,567 --> 00:01:23,567 -Μόλις. Αλλά δεν το απέκλεισα. 27 00:01:23,633 --> 00:01:26,067 - Παρόλα αυτά, δεν είναι τέλειο τρέξιμο. - Αρκετά κοντά. 28 00:01:26,133 --> 00:01:28,867 Έτσι, όταν μου αγοράζετε μεσημεριανό, 29 00:01:28,933 --> 00:01:31,567 Θα πάρω επιπλέον μπέικον στο μπέργκερ μου, 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,367 με μια πλευρά επιπλέον μπέικον. 31 00:01:33,433 --> 00:01:34,900 - Όχι τόσο γρήγορα, Μπέικον Μπόι. 32 00:01:34,967 --> 00:01:37,667 Είμαι έτοιμος να σας δείξω πώς μοιάζει ένα άψογο τρέξιμο. 33 00:01:37,733 --> 00:01:40,267 -Μεγάλη κουβέντα. - Παρακολουθήστε και μάθετε. 34 00:01:40,333 --> 00:01:42,833 * * 35 00:01:55,233 --> 00:01:57,400 * 36 00:02:06,267 --> 00:02:08,367 (Χειροκροτήματα) 37 00:02:08,433 --> 00:02:10,100 - Εντάξει, κερδίζεις. 38 00:02:10,167 --> 00:02:11,433 - (Αναστενάζει) Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; 39 00:02:11,500 --> 00:02:12,800 - Δεν το ξαναλέω. 40 00:02:12,867 --> 00:02:14,100 - Δεν πειράζει. Μπορείς να μου πεις 41 00:02:14,167 --> 00:02:15,367 το μεσημεριανό θα με αγοράσεις. 42 00:02:15,433 --> 00:02:17,600 - Υποθέτω ότι είναι ραντεβού, λοιπόν. 43 00:02:17,667 --> 00:02:19,133 -Τι-τι; 44 00:02:19,200 --> 00:02:22,133 - Ε... όχι, όχι ραντεβού. 45 00:02:22,200 --> 00:02:25,067 Εκτός κι αν... θέλετε να είναι. 46 00:02:25,067 --> 00:02:28,067 - Λοιπόν, θέλεις να είναι; 47 00:02:28,100 --> 00:02:29,933 - Εντάξει. 48 00:02:30,067 --> 00:02:32,700 - Εντάξει. Θα πάω Ανεβάστε αυτά τα άλματα. 49 00:02:32,767 --> 00:02:34,267 ήταν πολύ εύκολο. 50 00:02:34,333 --> 00:02:35,667 - Σωστά. 51 00:02:39,733 --> 00:02:42,433 (Η ράγα κουμπώνει στη θέση της) 52 00:02:47,133 --> 00:02:48,700 (Τα βιβλία και τα χαρτιά ανακατεύονται) 53 00:02:48,767 --> 00:02:50,467 - Ουάου. Προσοχή-προσοχή! - Ω, συγγνώμη. 54 00:02:50,533 --> 00:02:52,100 - Προσοχή. - Συγγνώμη. 55 00:02:52,167 --> 00:02:54,367 - Είμαι στο δρόμο σου, Έιμι; - Όχι, είσαι καλά. 56 00:02:54,433 --> 00:02:57,300 Απλώς ψάχνω, μια λίστα με προμήθειες. 57 00:02:58,967 --> 00:03:01,867 - Ω, νομίζω ότι το είδα κάπου εδώ. 58 00:03:01,933 --> 00:03:04,933 Ε, είναι... Ναι, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 59 00:03:05,067 --> 00:03:07,700 - Ναι, ευχαριστώ. - Ορίστε. 60 00:03:07,767 --> 00:03:11,100 Λοιπόν, πότε θα πάρω να σε δω να το φοράς αυτό; 61 00:03:11,167 --> 00:03:12,833 - Γεια! - Τι; 62 00:03:12,900 --> 00:03:14,633 - Σε λίγες μέρες στη σύγκλησή μου. 63 00:03:14,700 --> 00:03:16,067 - Μα θέλω μια κλεφτή ματιά. 64 00:03:16,133 --> 00:03:19,233 - Είναι κακή τύχη να το δεις εκ των προτέρων. νομίζω. 65 00:03:19,300 --> 00:03:22,167 - Παρακαλώ; - (Γέλια) Όχι. 66 00:03:22,233 --> 00:03:25,233 Επιπλέον χρειάζομαι όλη τη ρόμπα για το πλήρες αποτέλεσμα. 67 00:03:25,300 --> 00:03:28,100 - (Αναστενάζει) Ω. - (γέλια) 68 00:03:28,167 --> 00:03:32,267 -Σου το είπα πόσο περήφανος είμαι για σένα; 69 00:03:32,333 --> 00:03:35,533 - Μόνο περίπου εκατό φορές. - Μμ-μμ. (Φιλί) 70 00:03:35,600 --> 00:03:37,567 - Έχω κάποια καλά νέα σχετικά με το Buddy. - Α; 71 00:03:37,633 --> 00:03:39,300 - Ρίξε μια ματιά. 72 00:03:39,367 --> 00:03:41,300 Αυτό το εμβόλιο της στρεπτομυκίνης φαινόταν να κάνει το κόλπο. 73 00:03:41,367 --> 00:03:43,067 Είναι πολύ λιγότερα gram-θετικά βακτήρια 74 00:03:43,133 --> 00:03:45,533 στο ξύσιμο του δέρματος Το έκανα σήμερα το πρωί. - (Γελώντας) Μμ-μμ. 75 00:03:45,600 --> 00:03:49,967 - Τι; - Εντάξει, άλλη μια φορά στα αγγλικά. 76 00:03:50,067 --> 00:03:53,333 - Δεν είναι εκατό τοις εκατό, αλλά είναι πολύ καλύτερος. 77 00:03:53,400 --> 00:03:57,100 - Λοιπόν, αν είναι καλύτερος, τότε γιατί δεν τρώει; 78 00:03:57,167 --> 00:03:58,500 - (Αναστενάζει) Δεν ξέρω. 79 00:03:58,567 --> 00:04:00,967 Εκτός από τη σήψη της βροχής, είναι αρκετά υγιής. 80 00:04:01,067 --> 00:04:02,867 - Ξέρεις, έχω δει άλογα αρνούνται να φάνε 81 00:04:02,933 --> 00:04:05,133 γιατί έχουν κατάθλιψη. 82 00:04:06,733 --> 00:04:08,600 - Λοιπόν, ίσως του λείπει ο ιδιοκτήτης του. 83 00:04:10,167 --> 00:04:12,200 - Απλώς εύχομαι Ήξερα ποιος ήταν αυτός. 84 00:04:13,833 --> 00:04:15,667 Σας ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 85 00:04:21,867 --> 00:04:24,467 - Εσύ και ο Κάλεμπ θα το κάνετε πρέπει να ασχοληθεί με τα βοοειδή 86 00:04:24,533 --> 00:04:26,733 μόνος σου για τις επόμενες μέρες, 87 00:04:26,800 --> 00:04:29,533 μέχρι να αρχίσει το γόνατό μου να νιώσεις καλύτερα. 88 00:04:29,600 --> 00:04:31,733 Μην ανησυχείτε για το πατάρι. 89 00:04:31,800 --> 00:04:33,833 Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω με τις ανακαινίσεις. 90 00:04:33,900 --> 00:04:35,067 - Πρέπει να πάρεις αυτό το γόνατο κοίταξε, Τζακ. 91 00:04:35,100 --> 00:04:36,867 Έχετε παραπονεθεί για αυτό για μέρες. 92 00:04:36,933 --> 00:04:38,967 -Μην ασχολείσαι μπαμπά. Δεν υπάρχει περίπτωση παππού 93 00:04:39,067 --> 00:04:41,567 θα αφήσει τον Δρ Βιράνι οπουδήποτε κοντά σε αυτό το γόνατο. 94 00:04:41,633 --> 00:04:43,167 Θα προτιμούσε να υποφέρει. 95 00:04:43,233 --> 00:04:45,400 - Γεια σου, μιλώντας για βάσανα, 96 00:04:45,467 --> 00:04:48,567 Ο Caleb το έχει αναπτύξει αυτό νέα συνήθεια του σφυρίσματος, 97 00:04:48,633 --> 00:04:49,933 αλλά δεν ξέρει μελωδίες. 98 00:04:50,067 --> 00:04:52,300 Απλώς σφυρίζει τυχαία, όλη την ημέρα. 99 00:04:52,367 --> 00:04:55,600 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, και το ίδιο θα είναι και το γόνατό μου. 100 00:04:55,667 --> 00:04:58,100 Απλώς χρειάζεται χρόνο. - Ό,τι πεις. 101 00:04:58,167 --> 00:05:01,467 Γεια σου, Κέιτι, θέλεις να έρθεις με τη μαμά στις καμπίνες; 102 00:05:01,533 --> 00:05:02,800 Α, πριν ξεχάσω, 103 00:05:02,867 --> 00:05:05,567 θα είστε παιδιά, Η σύγκληση του Ty; 104 00:05:05,633 --> 00:05:07,800 - Α, δεν θα το έχανα. - Μπαμπά; 105 00:05:07,867 --> 00:05:10,067 - Ναι, θα πάω. Δηλαδή, δεν μπορώ να εγγυηθώ 106 00:05:10,133 --> 00:05:12,333 Δεν θα με πάρει ο ύπνος κατά τη διάρκεια των ομιλιών, αλλά... 107 00:05:12,400 --> 00:05:15,567 - Ω, Τζόρτζι, είναι, ο Στέφεν σχεδιάζετε να μείνετε για δείπνο; 108 00:05:15,633 --> 00:05:18,500 - Ωχ, δεν ξέρω. θα ρωτήσω. 109 00:05:18,567 --> 00:05:21,267 - Μαμά, κοίτα! - Πολύ κοφτερό. 110 00:05:21,333 --> 00:05:22,567 Θα πρέπει να καλέσουμε τη Λίζα 111 00:05:22,633 --> 00:05:24,567 και την ευχαριστώ για τα νέα ρούχα ιππασίας. 112 00:05:24,633 --> 00:05:26,067 - Σίγουρα κοιτάς το κομμάτι. 113 00:05:26,100 --> 00:05:28,300 - Ξέρεις, νομίζω μπορεί να είναι καιρός 114 00:05:28,367 --> 00:05:30,067 για να πάρεις μερικά πραγματικά μαθήματα ιππασίας. 115 00:05:30,067 --> 00:05:31,300 Τι νομίζεις, ε; 116 00:05:31,367 --> 00:05:33,767 Αντί να περπατάς Pogie όλη την ώρα; 117 00:05:33,833 --> 00:05:35,633 - Σε παρακαλώ, μαμά! Σε παρακαλώ, μαμά! Παρακαλώ! 118 00:05:35,700 --> 00:05:38,333 - Εντάξει, ίσως την επόμενη εβδομάδα όταν η μαμά έχει λίγο ελεύθερο χρόνο. 119 00:05:38,400 --> 00:05:39,533 - Όχι! Σήμερα! 120 00:05:39,600 --> 00:05:41,467 - Αγάπη μου, σήμερα, Η μαμά είναι πολύ απασχολημένη. 121 00:05:41,533 --> 00:05:42,800 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 122 00:05:42,867 --> 00:05:44,300 - Ξέρεις, αν μπορεί περίμενε μέχρι αύριο, 123 00:05:44,367 --> 00:05:45,567 Θα μπορούσα να της δώσω ένα μάθημα ιππασίας. 124 00:05:45,633 --> 00:05:47,500 - Παρακαλώ;! - (Ο Τιμ γελάει) 125 00:05:47,567 --> 00:05:49,333 - Δίνω την Καίτη μάθημα ιππασίας αύριο, 126 00:05:49,400 --> 00:05:51,067 αν θες έλα να γίνεις βοηθός μου; 127 00:05:51,133 --> 00:05:52,400 - Δεν μπορώ. Πρέπει να μαζέψω. 128 00:05:52,467 --> 00:05:54,400 - Θα πας κάπου; 129 00:05:54,467 --> 00:05:56,400 - Ναι. Να ζήσω με τον μπαμπά μου για λίγο στη Μανιτόμπα. 130 00:05:56,467 --> 00:05:57,600 - Πόσο καιρό είναι λίγο; 131 00:05:57,667 --> 00:05:59,233 - Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 132 00:05:59,300 --> 00:06:02,167 - Μα έχεις σχολείο. Είσαι θα χάσω τις τελευταίες εβδομάδες. 133 00:06:02,233 --> 00:06:03,567 - Μπορώ να κάνω τα πάντα online. 134 00:06:03,633 --> 00:06:05,733 - (Αναστενάζει) Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. Ζεις εδώ. 135 00:06:05,800 --> 00:06:07,567 Ο Χάντσον είναι το σπίτι σου. 136 00:06:07,633 --> 00:06:09,433 - Τεχνικά, ζω και με τον μπαμπα μου... 137 00:06:09,500 --> 00:06:12,533 Χριστούγεννα, καλοκαιρινές διακοπές, ακόμα και μερικά Σαββατοκύριακα. 138 00:06:12,600 --> 00:06:15,467 - (Αναστενάζει βαριά) Και είσαι εντάξει με αυτό; 139 00:06:15,533 --> 00:06:18,367 - Υποθέτω. εννοώ, Δεν έχω πραγματικά καμία επιλογή. 140 00:06:18,433 --> 00:06:21,467 - Άρα σου αρέσει να επιστρέφεις και εμπρός όλη την ώρα; 141 00:06:21,533 --> 00:06:23,367 - Μερικές φορές είναι χάλια, αλλά... 142 00:06:23,433 --> 00:06:25,700 τουλάχιστον μπορώ να δω το άλογό μου. 143 00:06:25,767 --> 00:06:28,700 - (Αναστενάζει) Ο μπαμπάς μου με θέλει να έρθει μαζί του στο Βανκούβερ για το καλοκαίρι, 144 00:06:28,767 --> 00:06:31,067 αλλά δεν υπάρχει τρόπος Θα μου έλειπε η εξάσκηση στο Extreme Team 145 00:06:31,133 --> 00:06:33,500 ή χαντάκι τους φίλους μου. 146 00:06:33,567 --> 00:06:36,167 - Νομίζεις ότι σε παρατάω; - Όχι, όχι εσύ. 147 00:06:36,233 --> 00:06:39,733 Δεν εννοούσα αυτό... Εγώ... εννοούσα... 148 00:06:39,800 --> 00:06:43,333 Δεν ξέρω τι εννοούσα. Απλώς... ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 149 00:06:45,700 --> 00:06:47,067 - Έχω πολλά των εργασιών για το σπίτι, 150 00:06:47,133 --> 00:06:49,267 οπότε μάλλον πρέπει να πάω. 151 00:06:49,333 --> 00:06:52,967 Τα λέμε αύριο. - Δώδεκα η ώρα στο Maggie's, σωστά; 152 00:06:53,067 --> 00:06:55,967 - Ναι. Έλα, Ρεμ. (Σφυρίζει) 153 00:06:56,067 --> 00:06:59,233 (Το παντελόνι Remy δυνατά) 154 00:06:59,300 --> 00:07:01,333 (Ο Στέφανος αναστενάζει) 155 00:07:01,400 --> 00:07:03,700 - Γεια σου φίλε... (Η πύλη χτυπά και στενάζει) 156 00:07:07,500 --> 00:07:09,367 Φιλαράκι; (Χειροκροτήματα) 157 00:07:11,067 --> 00:07:12,467 Α όχι... 158 00:07:12,533 --> 00:07:15,867 Τυ;! Ty, έλα γρήγορα, είναι ο Μπάντυ. 159 00:07:15,933 --> 00:07:19,067 Είναι εντάξει. Έλα, έλα. 160 00:07:19,067 --> 00:07:21,733 Κάτι δεν πάει καλά, δεν φαίνεται καλά. 161 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 - Φαίνεται αδύναμος. 162 00:07:23,867 --> 00:07:25,733 Γεια σου φίλε. 163 00:07:28,400 --> 00:07:30,533 Έχει φάει τίποτα σήμερα; - Τίποτα. 164 00:07:30,600 --> 00:07:32,900 (Ανήσυχο γρύλισμα) 165 00:07:32,967 --> 00:07:34,233 - Θα τον βάλω μερικά υγρά. 166 00:07:34,300 --> 00:07:37,100 - Εντάξει, θα μείνω μαζί του. Είναι εντάξει. 167 00:07:38,467 --> 00:07:41,833 Είσαι εντάξει. Πρώτα πρέπει να φας κάτι. 168 00:07:43,200 --> 00:07:46,567 * 169 00:07:58,367 --> 00:08:00,933 * Και στο διάλειμμα της ημέρας 170 00:08:01,067 --> 00:08:05,500 * Βυθίστηκες σε... το όνειρό σου * 171 00:08:05,567 --> 00:08:06,967 * Εσύ ονειροπόλος * 172 00:08:07,067 --> 00:08:09,767 * Ω, ω, ω, ω... * 173 00:08:09,833 --> 00:08:11,767 * Εσύ ονειροπόλος... * 174 00:08:13,700 --> 00:08:18,100 * Εσύ ονειροπόλος... 175 00:08:23,733 --> 00:08:25,933 - Θα περάσει, σωστά; 176 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 - Λοιπόν, τα υγρά βοηθούν, 177 00:08:29,667 --> 00:08:31,300 αλλά πρέπει ακόμα να φάει, Τζόρτζι. 178 00:08:31,367 --> 00:08:33,233 - Λοιπόν, υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε; 179 00:08:33,300 --> 00:08:34,467 (Η πόρτα του πάγκου ανοίγει) 180 00:08:34,533 --> 00:08:36,700 - Θα παρακολουθώ τα ζωτικά του στοιχεία, κρατήστε τον ενυδατωμένο, 181 00:08:36,767 --> 00:08:38,767 αλλά στο τέλος της ημέρας, αν ο Μπάντυ δεν θέλει γίνε καλύτερα, 182 00:08:38,833 --> 00:08:40,267 (Οι οπλές κόβουν) δεν μπορώ να κάνω πολλά. 183 00:08:40,333 --> 00:08:42,467 - Γεια, ξέρω φιλαράκο έχει ακόμα σήψη βροχής, 184 00:08:42,533 --> 00:08:45,733 αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως αυτός θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 185 00:08:45,800 --> 00:08:48,467 - Είναι εντάξει. Δεν πρέπει να είναι μεταδοτικός. 186 00:08:48,533 --> 00:08:52,067 Θα παρακολουθώ στενά και στα δύο, για παν ενδεχόμενο. 187 00:08:52,067 --> 00:08:54,733 - Θα μπορούσα... θα μπορούσα να βάλω λίγο μέλι στη τροφή του. 188 00:08:54,800 --> 00:08:56,833 - Ναι. Ναι, ας το δοκιμάσουμε. 189 00:08:56,900 --> 00:08:58,300 - Εντάξει. 190 00:09:00,633 --> 00:09:02,133 (Η πόρτα του πάγκου κλείνει, βήματα που υποχωρούν) 191 00:09:04,867 --> 00:09:07,633 - Γεια σου! - Έλα! (Σφυρίζοντας) 192 00:09:07,700 --> 00:09:09,733 (Βοοειδών μουγκ) 193 00:09:11,233 --> 00:09:13,667 (Σφυρίζοντας) Χουπ! 194 00:09:13,733 --> 00:09:15,300 - Ωχ! - Χαπ! 195 00:09:15,367 --> 00:09:18,267 (Βοοειδή μουγκρίζουν, οπλές βροντούν) 196 00:09:20,167 --> 00:09:22,467 - Ουφ! - Γεια σου, Κάλεμπ, τι είναι το κράτημα; 197 00:09:22,533 --> 00:09:23,633 Ερχομαι! - Unnngh! 198 00:09:23,700 --> 00:09:25,200 Δεν μπορώ να το πάρω. 199 00:09:25,267 --> 00:09:27,067 - Λοιπόν, βάλε λίγο αγκωνάρι λιπαίνετε σε αυτό. 200 00:09:27,133 --> 00:09:29,867 - Όχι, η συρμάτινη θηλιά έχει κολλήσει. Θα χρειαστούμε κάποια εργαλεία. 201 00:09:31,400 --> 00:09:33,967 - Το κατάλαβα. - Δεν θα κουνηθεί. 202 00:09:34,067 --> 00:09:35,500 Σου είπα, είναι πολύ σφιχτό. 203 00:09:35,567 --> 00:09:38,167 - Και τι σου είπα; το πήρα. 204 00:09:40,700 --> 00:09:44,200 (Αγωνιστικά γρυλίσματα, Ο Κάλεμπ σφυρίζει άτονα) 205 00:09:46,733 --> 00:09:48,900 - Κολλήθηκε, ε; (Σφυρίζει) 206 00:09:49,900 --> 00:09:51,300 - Unnnngh! 207 00:09:52,533 --> 00:09:54,800 (Σκληρή ώθηση, Ο Τιμ στενάζει από τον πόνο) 208 00:09:54,867 --> 00:09:57,067 Ω... 209 00:09:57,100 --> 00:09:59,700 Αχ... -Είσαι καλά; 210 00:09:59,767 --> 00:10:03,633 - Ναι... ναι, είμαι καλά. (Ο Κέιλεμπ σφυρίζει αχόρταγα) 211 00:10:06,300 --> 00:10:07,700 - Είσαι σίγουρος; 212 00:10:07,767 --> 00:10:09,800 - Ναι, είμαι καλά. Τι είναι αυτό; 213 00:10:09,867 --> 00:10:11,233 - Ε; -Τι σφυρίζεις; 214 00:10:11,300 --> 00:10:12,733 - Α, αυτό είναι ε, «Πήγαινε να το πεις στο βουνό». 215 00:10:12,800 --> 00:10:15,867 - Όχι! Όχι, όχι δεν είναι. Δεν είναι τίποτα, Κάλεμπ. 216 00:10:15,933 --> 00:10:18,633 Πνέεις ζεστό αέρα μέσα από τα σκασμένα χείλη σου, 217 00:10:18,700 --> 00:10:20,733 και βγαίνει σαν άλογο χάλια. 218 00:10:20,800 --> 00:10:24,633 Έτσι, για την αγάπη του Θεού, παρακαλώ σταματήστε να σφυρίζετε! 219 00:10:26,933 --> 00:10:29,667 Αυτό έχει κολλήσει, οπότε χρειαζόμαστε εργαλεία. 220 00:10:31,500 --> 00:10:33,600 (Βογγητά, κουδουνίστρες περίφραξης) 221 00:10:35,567 --> 00:10:39,000 Εργαλεία. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 222 00:10:39,033 --> 00:10:41,933 - Τι κάνεις, παλιό αγόρι; 223 00:10:42,000 --> 00:10:44,833 Πώς είναι η σύνταξη σε θεραπεύω; 224 00:10:44,900 --> 00:10:47,033 Φαίνεται ότι ζεις τη ζωή εδώ έξω. 225 00:10:47,100 --> 00:10:49,467 Καμία σχέση αλλά πάρτε μια κοιλιά γεμάτη γρασίδι 226 00:10:49,533 --> 00:10:51,133 και απολαύστε τον ήλιο. 227 00:10:53,567 --> 00:10:55,700 Λοιπόν, το αξίζεις. 228 00:10:57,833 --> 00:11:00,667 Ναι, το αξίζεις. 229 00:11:02,700 --> 00:11:04,800 Εντάξει, αρκετά. (Γελάει) 230 00:11:04,867 --> 00:11:07,067 (Pats Paint) 231 00:11:08,567 --> 00:11:11,767 Συνεχίστε. Φύγε από εδώ. 232 00:11:14,067 --> 00:11:15,933 (Γκρίνισμα) 233 00:11:17,633 --> 00:11:21,067 Ζωγραφίστε, απλά... συνεχίστε, φύγε από εδώ τώρα. 234 00:11:24,433 --> 00:11:27,200 Είπα να συνεχίσω. Παίρνω! 235 00:11:27,267 --> 00:11:29,600 Προχωρώ! 236 00:11:29,667 --> 00:11:31,633 Παίρνω! (Η μπογιά γρυλίζει) 237 00:11:35,700 --> 00:11:37,433 (Υψηλός τόνος γκρίνια) 238 00:11:39,367 --> 00:11:41,300 - Μπράβο, Καίτη. Καθίστε όμορφα και ψηλά. 239 00:11:41,367 --> 00:11:44,267 - Καλά φαίνεσαι, Κέιτι! (Χτυπάει το κινητό) 240 00:11:44,333 --> 00:11:46,367 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 241 00:11:46,433 --> 00:11:48,600 Peter, γεια. 242 00:11:48,667 --> 00:11:50,933 Τι γίνεται με τον χωρισμό συμφωνία; 243 00:11:51,067 --> 00:11:53,467 Όχι, όχι. Το έστειλα στον δικηγόρο σου. 244 00:11:53,533 --> 00:11:57,267 Όπως, πριν από μέρες. Θα έπρεπε σίγουρα το έχεις μέχρι τώρα. 245 00:11:57,333 --> 00:11:58,600 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 246 00:11:58,667 --> 00:12:00,867 Ίσως το έχουν βάλει λάθος; 247 00:12:00,933 --> 00:12:02,200 (Δυνατός γδούπος, η Κέιτι κλαίει) - Καίτη! 248 00:12:02,267 --> 00:12:03,733 - Πέτρο, εγώ... Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 249 00:12:03,800 --> 00:12:05,567 Ναι, ναι, όχι. Δηλαδή η Κέιτι κλαίει, 250 00:12:05,633 --> 00:12:07,067 αλλά όλα είναι καλά. Θα σε καλέσω πίσω. 251 00:12:07,100 --> 00:12:09,300 - Ουι! - Α, τι έγινε; 252 00:12:09,367 --> 00:12:11,533 Τι συνέβη; - Δεν ξέρω τι έγινε. 253 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Πρέπει να έχασε την ισορροπία της. - Εντάξει, ας σε σηκώσουμε. 254 00:12:13,867 --> 00:12:15,467 Ας σε σηκώσουμε. Είσαι καλά; 255 00:12:15,533 --> 00:12:17,567 -Είσαι καλά; - Έλα, πάμε μέσα και δες πώς τα πάμε. 256 00:12:17,633 --> 00:12:19,067 Είσαι καλά; - Ναι. 257 00:12:19,100 --> 00:12:21,100 - Ναι. είσαι καλά, είσαι καλά. 258 00:12:22,800 --> 00:12:24,767 - Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνουμε; 259 00:12:24,833 --> 00:12:26,400 - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε πραγματικά 260 00:12:26,467 --> 00:12:29,467 αυτό θα βοηθήσει να εξηγηθεί γιατί ο Μπάντυ είναι τόσο καταθλιπτικός. 261 00:12:29,533 --> 00:12:30,833 - Η αστυνομία είπε τίποτα 262 00:12:30,900 --> 00:12:32,167 όταν αναφέρατε τα εγκαταλειμμένα άλογα; 263 00:12:32,233 --> 00:12:34,700 - Όχι. Μόνο που θα το έκαναν κοιτάξτε το. 264 00:12:34,767 --> 00:12:38,067 - Λοιπόν, αν κρίνουμε από η κατάσταση στην οποία βρισκόταν ο Μπάντυ όταν η Αρκούδα σε οδηγεί εδώ, 265 00:12:38,133 --> 00:12:41,133 αφέθηκαν στους δικούς τους συσκευές για αρκετό καιρό. 266 00:12:41,200 --> 00:12:43,400 Άρα είτε του ιδιοκτήτη εντελώς άκαρδος, 267 00:12:43,467 --> 00:12:46,267 ή κάτι τρομερό συνέβη εδώ. 268 00:12:46,333 --> 00:12:48,233 - Ty. 269 00:12:48,300 --> 00:12:50,967 Βάζω στοίχημα ότι ο Τζον Σταρκ θα μπορούσε να μας το πει που κατέχει αυτό το μέρος. 270 00:12:51,067 --> 00:12:52,400 (Μπιπ κλήσης) 271 00:12:55,733 --> 00:12:59,500 (Το σακουλάκι με μπιζέλια θροΐζει) - Εντάξει... 272 00:13:02,333 --> 00:13:06,067 Εκεί πάμε. - Αυτό το άλογο πήγε τόσο γρήγορα! 273 00:13:06,067 --> 00:13:07,833 - Το ξέρω. Σου έδωσε λίγο φόβο, έτσι δεν είναι; 274 00:13:07,900 --> 00:13:09,133 - Μμ-μμ. - Εδώ. Μουά! 275 00:13:09,200 --> 00:13:10,633 - Ξέρεις τι λένε, το καλύτερο που έχεις να κάνεις 276 00:13:10,700 --> 00:13:13,067 όταν πέφτεις από ένα άλογο είναι να επιστρέψουμε αμέσως. 277 00:13:13,067 --> 00:13:15,567 - Νομίζω ότι χορτάσαμε για σήμερα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 278 00:13:15,633 --> 00:13:16,733 -Τι λες για σένα πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου, 279 00:13:16,800 --> 00:13:18,067 και τότε ίσως μπορείς έλα στο Maggie's 280 00:13:18,067 --> 00:13:20,333 και βοηθήστε τη μαμά να βγει. - Εντάξει! 281 00:13:20,400 --> 00:13:23,300 - Εντάξει. (Το σακουλάκι με μπιζέλια θροΐζει) 282 00:13:23,367 --> 00:13:25,133 - Δεν καταλαβαίνω. Η Καίτη είναι μια χαρά. 283 00:13:25,200 --> 00:13:26,900 Γιατί δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε με το μάθημα; 284 00:13:26,967 --> 00:13:29,867 - Γιατί απλά πρέπει να σκεφτώ για αυτό λίγο, εντάξει; 285 00:13:29,933 --> 00:13:31,867 Ξέρεις, η Κέιτι θα μπορούσε να ήταν βαριά τραυματισμένος. 286 00:13:31,933 --> 00:13:33,433 - Δεν θα το άφηνα να συμβεί αυτό. - Φυσικά και δεν θα το έκανες. 287 00:13:33,500 --> 00:13:36,400 Όχι επίτηδες, αλλά εσύ κοιτάξτε μακριά για ένα δευτερόλεπτο... 288 00:13:36,467 --> 00:13:38,400 - Δεν κοίταξα αλλού. - Δεν λέω ότι το έκανες. 289 00:13:38,467 --> 00:13:40,067 Απλά λέω συμβαίνουν ατυχήματα. 290 00:13:40,100 --> 00:13:42,267 - Ω, Λου, μην αντιδράς υπερβολικά εδώ. 291 00:13:42,333 --> 00:13:45,467 Ξέρεις ότι η πτώση είναι όλο κομμάτι της εκμάθησης ιππασίας. 292 00:13:45,533 --> 00:13:46,700 - Δεν αντιδρώ υπερβολικά, 293 00:13:46,767 --> 00:13:48,933 και είμαι ακόμα στο πλοίο για τα μαθήματα, εντάξει; 294 00:13:49,067 --> 00:13:50,667 Απλά όχι σήμερα. 295 00:13:50,733 --> 00:13:54,333 Εξάλλου, το είπα στην Καίτη Θα την πήγαινα στο δείπνο. 296 00:13:54,400 --> 00:13:56,133 (Ο κόκορας λαλάει) 297 00:13:56,200 --> 00:13:59,133 - Γεια, Τάι, είναι εντάξει αν δώσω στον Μπάντυ μια βούρτσα; 298 00:13:59,200 --> 00:14:02,767 - Ναι, νομίζω ότι θα του άρεσε. Αλλά βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αυτό βουρτσίστε μόνο στο Buddy, εντάξει; 299 00:14:02,833 --> 00:14:04,933 - Ναι. - Εντάξει. 300 00:14:05,067 --> 00:14:07,067 (Ηχεί το τηλέφωνο) Όλα καλά κάνεις. 301 00:14:07,133 --> 00:14:08,500 (Ηχεί το τηλέφωνο) 302 00:14:11,067 --> 00:14:13,667 - Οπότε μόλις άκουσα από τον κτηματομεσίτη. - Και; 303 00:14:13,733 --> 00:14:16,267 - Και προφανώς έπεσαν η καταχώρηση πριν από μερικούς μήνες 304 00:14:16,333 --> 00:14:19,067 γιατί ο πωλητής ήταν όντας μη συνεργάσιμος. 305 00:14:19,100 --> 00:14:21,267 - Ποιος ήταν ο πωλητής; - Τζάνετ Χάργκροβ. 306 00:14:21,333 --> 00:14:23,833 Μου έδωσε τον αριθμό της, αλλά δεν ήταν σε υπηρεσία. 307 00:14:23,900 --> 00:14:25,300 - Αυτό είναι χάλια. - Ναι. 308 00:14:25,367 --> 00:14:26,500 Νομίζω ότι θα το κάνω κατευθυνθείτε προς τα εκεί τώρα 309 00:14:26,567 --> 00:14:28,267 και δες αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο μπορώ να βρω. 310 00:14:28,333 --> 00:14:30,300 - Α, θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά πήρα βάρδια στην κλινική 311 00:14:30,367 --> 00:14:32,067 Πρέπει να πάω αμέσως τώρα. - Εντάξει. 312 00:14:32,067 --> 00:14:34,067 - Θα πάω. 313 00:14:34,067 --> 00:14:36,133 - Τέλεια! Ας κολλήσουμε. - Εντάξει. 314 00:14:36,200 --> 00:14:37,700 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 315 00:14:39,233 --> 00:14:41,300 (Ο φίλος γκρινιάζει, τακ τζινγκλ) 316 00:14:42,767 --> 00:14:45,333 (Πατώντας πατήματα) 317 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 - Αν θέλεις να μάθεις πράγματα σχετικά με τον ιδιοκτήτη, 318 00:14:51,167 --> 00:14:53,067 δεν νομίζεις ότι πρέπει κοιτάξτε στο σπίτι; 319 00:14:53,067 --> 00:14:55,167 - Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Έχω ήδη δοκιμάσει. 320 00:14:58,833 --> 00:15:00,967 (Κουδουνίσματα της πόρτας) 321 00:15:01,067 --> 00:15:02,333 -Σου είπα! 322 00:15:08,867 --> 00:15:12,167 (Κλείδωμα κλικ, διαφάνειες παραθύρων) 323 00:15:12,233 --> 00:15:15,233 - (γέλια) Φαίνεται ότι είναι η τυχερή μας μέρα. 324 00:15:15,300 --> 00:15:17,400 - Τζόρτζι, τι κάνεις; - (γέλια) 325 00:15:17,467 --> 00:15:19,233 - Τζόρτζι, δεν μπορείς - Όχι! 326 00:15:19,300 --> 00:15:21,200 Μην πας! Τζόρτζι, όχι! 327 00:15:21,267 --> 00:15:23,267 (Δυνατός κρότος) 328 00:15:23,333 --> 00:15:26,367 (Τρομπό) - Τζόρτζι. 329 00:15:26,433 --> 00:15:29,200 (Η πόρτα ανοίγει) - Α, εκεί, δεν ήταν τόσο δύσκολο ήταν; 330 00:15:29,267 --> 00:15:32,300 - Δεν μπορείς απλά να σπάσεις στο σπίτι κάποιου. 331 00:15:32,367 --> 00:15:34,067 - Τεχνικά, Δεν εισέβαλα 332 00:15:34,100 --> 00:15:35,467 γιατί το παράθυρο ήταν ξεκλείδωτο. 333 00:15:35,533 --> 00:15:37,400 Και δεν μοιάζει κάποιος είναι εδώ εδώ και χρόνια. 334 00:15:37,467 --> 00:15:38,800 - Δεν το ξέρεις σίγουρα. 335 00:15:38,867 --> 00:15:42,200 - Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 336 00:15:42,267 --> 00:15:43,433 - (Αναστενάζει) 337 00:15:47,067 --> 00:15:51,100 - (Αναστενάζει) Μοιάζει όποιος ζούσε εδώ έφυγε βιαστικά. 338 00:15:51,167 --> 00:15:53,067 - Ναι. 339 00:15:59,267 --> 00:16:01,700 Τζόρτζι, κοίτα. 340 00:16:01,767 --> 00:16:03,633 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 341 00:16:03,700 --> 00:16:05,733 «Δέστε το σχοινί ανταγωνιστής Tom Fender 342 00:16:05,800 --> 00:16:08,367 στο Whitefork Senior Rodeo." 343 00:16:08,433 --> 00:16:10,300 - Γεια, δεν είναι φιλαράκι; 344 00:16:12,433 --> 00:16:13,967 - Ναι και... 345 00:16:14,067 --> 00:16:15,467 Ο Τομ δεν μοιάζει ο τύπος του άντρα 346 00:16:15,533 --> 00:16:18,800 που απλώς θα εγκατέλειπε τα άλογά του. 347 00:16:24,533 --> 00:16:27,867 - Κάτι κακό συνέβη, δεν το έκανε; 348 00:16:27,933 --> 00:16:29,433 - Δεν ξέρω. 349 00:16:29,500 --> 00:16:33,833 Αλλά δεν νομίζω ότι εννοούσε ο Τομ να αφήσει τα άλογά του εδώ μόνα τους. 350 00:16:37,400 --> 00:16:39,300 (Αναστενάζει) 351 00:16:44,800 --> 00:16:47,533 Ας φύγουμε από εδώ. -Τι κάνεις; 352 00:16:47,600 --> 00:16:50,400 - Λοιπόν, τα άλογα μπορούν πραγματικά να χάσουν τον ιδιοκτήτη τους, 353 00:16:50,467 --> 00:16:53,233 και μερικές φορές βοηθά το να έχεις κάτι γνωστό κοντά, 354 00:16:53,300 --> 00:16:55,900 και... Απλώς αυτό ελπίζω ίσως το καπέλο του Τομ 355 00:16:55,967 --> 00:16:57,333 θα κάνει τον Μπάντυ να νιώσει περισσότερο στο σπίτι. 356 00:16:57,400 --> 00:16:59,733 - Μα αυτό δεν είναι κλοπή; 357 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 - Ήδη παραβαίνω, 358 00:17:01,667 --> 00:17:05,067 οπότε υποθέτω ότι είμαστε σε ρολό. (Γελάει) 359 00:17:05,067 --> 00:17:06,633 (Σκύλοι γαβγίζουν από μακριά) 360 00:17:06,700 --> 00:17:07,767 Γεια σου! 361 00:17:07,833 --> 00:17:09,800 - Γεια! Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 362 00:17:09,867 --> 00:17:11,967 Πάρτε τα υπόλοιπα της νυχτερινής άδειας. 363 00:17:12,067 --> 00:17:15,633 - Τι; - Λοιπόν, αποφοιτάτε και οι δύο αύριο, σωστά; 364 00:17:15,700 --> 00:17:18,233 Θα έπρεπε να είσαι έξω για να γιορτάσεις. 365 00:17:18,300 --> 00:17:21,067 - Ναι, αλλά έχω ένα μάτσο αρχείων προς ενημέρωση. 366 00:17:21,133 --> 00:17:24,233 - Και πρέπει να προετοιμάσω όλα τα επόμενα χειρουργεία της εβδομάδας, Σκοτ, έτσι. 367 00:17:24,300 --> 00:17:26,400 - Αυτό μπορεί να περιμένει. 368 00:17:26,467 --> 00:17:28,300 Σας πήρα ακόμη και παιδιά ένα μπουκάλι σαμπάνια 369 00:17:28,367 --> 00:17:30,267 για να σε βοηθήσω να τοστάρεις την περίσταση. 370 00:17:30,333 --> 00:17:31,733 (Ο Τάι γελάει) 371 00:17:31,800 --> 00:17:34,667 - Τώρα φύγε από την κλινική μου 372 00:17:34,733 --> 00:17:37,767 και μην ξαναγυρίσεις μέχρι να αποφοιτήσετε και οι δύο. 373 00:17:37,833 --> 00:17:39,600 Αυτό είναι εντολή. Έλα, vamoose! 374 00:17:39,667 --> 00:17:41,767 - Εντάξει. (Γελώντας) - Χτυπήστε το! Adios! 375 00:17:41,833 --> 00:17:43,933 - Εντάξει. Εντάξει. - Πάμε, έλα! - Ουάου. 376 00:17:44,067 --> 00:17:45,433 (Τα πουλιά κελαηδούν) 377 00:17:45,500 --> 00:17:47,433 - Έχασα το δείπνο, έτσι δεν είναι; 378 00:17:47,500 --> 00:17:49,133 - Σου κράτησα ένα πιάτο ζεστό στο φούρνο. 379 00:17:49,200 --> 00:17:53,067 - Ω, ευχαριστώ. πρέπει έχουν χάσει την αίσθηση του χρόνου. 380 00:17:53,067 --> 00:17:56,300 - Πού ήσουν; - Ακριβώς πάνω στο πατάρι. 381 00:17:56,367 --> 00:17:59,100 Μαζεύοντας από όπου τον πατέρα σου σταμάτησε. 382 00:17:59,167 --> 00:18:01,600 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό με τραυματισμό στο γόνατό σου; 383 00:18:01,667 --> 00:18:03,833 - Α, δεν είναι τόσο κακό. 384 00:18:03,900 --> 00:18:06,700 Μπορώ ακόμα να βοηθήσω εδώ γύρω. 385 00:18:06,767 --> 00:18:08,133 Έτσι είχατε άλλες σκέψεις 386 00:18:08,200 --> 00:18:11,400 για την Katie μαθήματα ιππασίας; 387 00:18:11,467 --> 00:18:13,900 - Ναι, έχω, στην πραγματικότητα. 388 00:18:13,967 --> 00:18:16,867 Ξέρω ότι δεν είσαι θα συμφωνήσεις μαζί μου, 389 00:18:16,933 --> 00:18:19,467 αλλά το έχω αποφασίσει να τα βάλω σε αναμονή, 390 00:18:19,533 --> 00:18:21,067 τουλάχιστον προς το παρόν. 391 00:18:21,133 --> 00:18:24,500 - Σέβομαι την απόφασή σου. Δεν μπορώ να πω όπως το καταλαβαίνω. 392 00:18:24,567 --> 00:18:28,467 - Ο Πέτρος κι εγώ δουλεύουμε ακόμα έξω από τους όρους μας χωρισμός, εντάξει, 393 00:18:28,533 --> 00:18:30,200 και υπάρχουν δικηγόροι εμπλέκονται τώρα, 394 00:18:30,267 --> 00:18:33,233 και απλά πιστεύω ότι είναι καλύτερο να είσαι Προσοχή στα μαθήματα ιππασίας 395 00:18:33,300 --> 00:18:35,800 μέχρι τις λεπτομέρειες σιδερώνονται. 396 00:18:35,867 --> 00:18:38,467 - Τι πρέπει να κάνει κανείς με το αλλο? 397 00:18:38,533 --> 00:18:40,600 - Δεν μπορώ να δώσω τον δικηγόρο του Πέτρου οποιοδήποτε πυρομαχικό 398 00:18:40,667 --> 00:18:42,900 που θα μπορούσε να περιορίσει την επιμέλειά μου. 399 00:18:42,967 --> 00:18:45,333 Ξέρεις, ένας τραυματισμός, έστω και ένα μικρό, 400 00:18:45,400 --> 00:18:46,767 θα μπορούσε να με κάνει να κοιτάξω σαν κακός γονιός, 401 00:18:46,833 --> 00:18:48,833 και δεν μπορώ να το ρισκάρω συμβαίνει. 402 00:18:48,900 --> 00:18:52,700 -Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Πέτρος θα το έκανε αυτό; 403 00:18:52,767 --> 00:18:54,567 δεν ασχολούμαι με μόνο ο Πέτρος πια. 404 00:18:54,633 --> 00:18:56,933 ασχολούμαι με τον δικηγόρο του Πέτρου, 405 00:18:57,067 --> 00:19:00,933 και θα παίξει hardball για να λάβετε τις ημερομηνίες επίσκεψης θέλει. 406 00:19:01,067 --> 00:19:03,100 - Δεν ξέρω, Λου, Νομίζω ότι το αφήνεις 407 00:19:03,167 --> 00:19:06,567 όλη αυτή η συμφωνία χωρισμού σε κάνει παρανοϊκό. 408 00:19:08,833 --> 00:19:12,867 - Εδώ είναι. Η νεκρολογία του Τομ Φέντερ. 409 00:19:12,933 --> 00:19:16,167 Λέει ότι ο μόνος του επιζών η οικογένεια είναι αδερφός, 410 00:19:16,233 --> 00:19:17,833 δεν λέει το όνομά του όμως. 411 00:19:17,900 --> 00:19:19,467 - Λοιπόν, αν ο αδελφός ήταν η μοναδική του οικογένεια, 412 00:19:19,533 --> 00:19:22,333 τότε θα ήταν αυτός που θα κληρονομούσε το ράντσο, έτσι δεν είναι; 413 00:19:22,400 --> 00:19:23,900 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός Άτομο Janet Hargrove; 414 00:19:23,967 --> 00:19:26,833 - Ναι, και γιατί είναι πουλάει το ράντσο; 415 00:19:26,900 --> 00:19:28,267 - Ένα είναι σίγουρο, 416 00:19:28,333 --> 00:19:30,667 Ο Τομ Φέντερ δεν τα παράτησε τα άλογά του. 417 00:19:30,733 --> 00:19:33,600 Όχι επίτηδες πάντως. 418 00:19:36,067 --> 00:19:38,067 (Τριγμές φωτιάς, εκρήξεις μουσικής) 419 00:19:38,100 --> 00:19:41,567 * Τι δεν με σκοτώνει μπορεί να με τρελάνει * 420 00:19:41,633 --> 00:19:42,700 - Γεια! 421 00:19:42,767 --> 00:19:43,933 - Γεια, Μπουμπούκια. (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 422 00:19:44,067 --> 00:19:45,867 - Ω. Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; - Ναι. 423 00:19:45,933 --> 00:19:47,167 (Το τηλέφωνο χτυπάει, το τηλέφωνο ενεργοποιείται) 424 00:19:47,233 --> 00:19:48,300 - Γεια. - Γεια, Τάι. 425 00:19:48,367 --> 00:19:49,500 - Πρέπει να πέσεις ό,τι κι αν κάνεις 426 00:19:49,567 --> 00:19:51,500 και έλα εδώ αμέσως. 427 00:19:51,567 --> 00:19:52,967 ΚΑΛΕΜΠ: Πες στην Έιμι να πάρει τον πισινό της εδώ. 428 00:19:53,067 --> 00:19:54,333 - Ναι. - Κας. Κας, έλα... 429 00:19:54,400 --> 00:19:56,133 - Όχι! Είναι κοριτσίστικη κουβέντα! - Δώσε μου το τηλέφωνο. 430 00:19:56,200 --> 00:19:58,467 - Αγενής! Αυτό είναι αγενές! - Γεια, συγγνώμη για αυτό. 431 00:19:58,533 --> 00:20:00,967 Με τράβηξε την τσέπη. - Αυτή ήταν η Κασσάνδρα; 432 00:20:01,033 --> 00:20:03,667 - Ναι... - Πες στην Έιμι να πάει εδώ! - Τώρα! 433 00:20:03,733 --> 00:20:06,433 - Το άκουσες; - Ναι, και ξέρεις θα ήθελα πολύ, 434 00:20:06,500 --> 00:20:09,067 αλλά μάλλον θα έπρεπε μείνε εδώ με τον Μπάντυ. 435 00:20:09,133 --> 00:20:10,700 Απλώς προσπαθούμε κάτι έξω. 436 00:20:10,767 --> 00:20:14,100 - Εντάξει, ναι, μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 437 00:20:14,167 --> 00:20:16,567 Γεια σου φιλενάδα. Έχω λοιπόν να σου πω κάτι. 438 00:20:16,633 --> 00:20:18,933 Το Ty είναι, σαν, ο τρίτος τροχός σε αυτό το πάρτι... - Κας! 439 00:20:19,000 --> 00:20:21,200 - Είναι κάπως ντροπιαστικό. Και για να είμαι ειλικρινής, 440 00:20:21,267 --> 00:20:22,800 Ο Κάλεμπ και εγώ μπορεί να ξεκινήσουμε ξεχωρίζοντας ανά πάσα στιγμή, 441 00:20:22,867 --> 00:20:24,233 γιατί... - Κας! 442 00:20:24,300 --> 00:20:26,400 - Έτσι κυλιόμαστε! - Εντάξει, έτσι κυλάμε. 443 00:20:26,467 --> 00:20:28,033 - Θα νιώσει ο Τάι πολύ άβολο, έτσι... - Έλα! 444 00:20:28,100 --> 00:20:31,767 - Γρήγορα! Έλα, ήρθε η ώρα του πάρτι! 445 00:20:31,833 --> 00:20:34,200 (Το τηλέφωνο σβήνει) - Όλα καλά; 446 00:20:34,267 --> 00:20:37,567 - Ναι, ε... Ο Τάι είναι απλά γιορτάζει την αποφοίτησή του 447 00:20:37,633 --> 00:20:39,867 με την Κασσάνδρα και τον Κάλεμπ. 448 00:20:39,933 --> 00:20:42,767 - Λοιπόν, πρέπει να φύγεις. - Όχι, είμαι... 449 00:20:42,833 --> 00:20:44,767 Η Κασσάνδρα δεν είναι ακριβώς το αγαπημένο μου πρόσωπο, 450 00:20:44,833 --> 00:20:47,000 και θα έπρεπε να είμαι εδώ με τον Μπάντυ. 451 00:20:47,067 --> 00:20:49,067 - Λοιπόν, μπορώ να προσέχω τον Μπάντυ. Πρέπει να πας για πάρτι. 452 00:20:49,133 --> 00:20:51,733 Έλα, δεν είναι καθημερινή σου σύζυγος απόφοιτος κτηνιατρικής σχολής. 453 00:20:51,800 --> 00:20:54,767 - (Αναστενάζει βαριά) - Πήγαινε! 454 00:20:54,833 --> 00:20:57,267 Γεια, Μπουμπούκια. Γεια. 455 00:20:57,333 --> 00:21:00,067 Οχι; Ερχομαι. 456 00:21:00,100 --> 00:21:01,700 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 457 00:21:01,767 --> 00:21:03,100 - Πέτρο, γεια. 458 00:21:03,167 --> 00:21:06,167 Χμ, λυπάμαι μας κόψαμε νωρίτερα. 459 00:21:08,067 --> 00:21:10,700 Δεν ξέρω γιατί οι δικηγόροι σας δεν έλαβε τον χωρισμό συμφωνία, 460 00:21:10,767 --> 00:21:14,833 αλλά θα το στείλω ξανά, αυτή τη φορά συστημένη αλληλογραφία. 461 00:21:17,733 --> 00:21:19,967 Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω. Αντίο. 462 00:21:20,067 --> 00:21:21,700 (Το τηλέφωνο σβήνει, πλησιάζει βήματα) 463 00:21:21,767 --> 00:21:23,200 Γεια σου! 464 00:21:24,900 --> 00:21:29,167 Άκου, ήθελα να σου μιλήσω για τα μαθήματα ιππασίας της Κέιτι. 465 00:21:29,233 --> 00:21:31,500 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να τα συνεχίσω, 466 00:21:31,567 --> 00:21:34,933 αλλά θέλω να το ξέρεις nt δεν σε κατηγορώ καθόλου για αυτό που έγινε. 467 00:21:35,067 --> 00:21:36,267 Δεν πρόκειται για αυτό. 468 00:21:36,333 --> 00:21:39,433 -Τι είναι τότε; - Είναι... (αναστενάζει) 469 00:21:39,500 --> 00:21:42,733 Είναι περίπλοκο. - Όχι, δεν είναι περίπλοκο. 470 00:21:42,800 --> 00:21:45,867 Νομίζεις ότι αποσπάθηκα, και γι' αυτό η Κέιτι έπεσε το άλογό της. 471 00:21:45,933 --> 00:21:49,100 Δεν με εμπιστεύεσαι. - Όχι. Τζόρτζι, αυτό δεν είναι... 472 00:21:49,167 --> 00:21:50,867 Συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή. 473 00:21:50,933 --> 00:21:53,733 (Οι σκάλες τρίζουν κάτω από τα πόδια) 474 00:21:53,800 --> 00:21:56,800 - Λοιπόν το έμαθα Ο ιδιοκτήτης του Μπάντι πέθανε πριν από λίγους μήνες. 475 00:21:56,867 --> 00:21:58,367 Έφερα λοιπόν ένα καουμπόικο καπέλο στο Χάρτλαντ, 476 00:21:58,433 --> 00:22:00,067 ελπίζοντας ότι ο Μπάντι θα το έκανε αναγνωρίζουν το άρωμα, 477 00:22:00,100 --> 00:22:01,900 αλλά... τίποτα. (Τσιγκούν τα μπουκάλια μπύρας) 478 00:22:01,967 --> 00:22:03,733 - Τι γίνεται με την Τζάνετ Χάργκροβ; 479 00:22:03,800 --> 00:22:05,100 Καλή τύχη να έρθουμε σε επαφή μαζί της; 480 00:22:05,167 --> 00:22:07,100 - Όχι, και νιώθω ότι είναι το κλειδί για όλα, 481 00:22:07,167 --> 00:22:08,733 αλλά... δεν μπορώ να τη φτάσω. (Τα καπάκια της μπύρας σκάνε και χτυπάνε) 482 00:22:08,800 --> 00:22:11,567 - Χμμ. - Γεια! 483 00:22:11,633 --> 00:22:14,067 Γεια! (Γελάει) 484 00:22:14,067 --> 00:22:17,500 Ε... σας ακούω να μιλάτε για τη δουλειά εδώ μέσα - tsk! 485 00:22:17,567 --> 00:22:20,867 και αυτό είναι ένα μεγάλο πάρτι όχι-όχι. (Το βεγγαλικό σβήνει) 486 00:22:20,933 --> 00:22:22,633 Άλλωστε, είναι ώρα για χορό. 487 00:22:22,700 --> 00:22:24,667 - Α! - Ουάου. Δ-Σίγουρα όχι χορός. 488 00:22:24,733 --> 00:22:26,300 - Ναι, χορεύω. - Χορός Camper! 489 00:22:26,367 --> 00:22:28,233 Ήρθε η ώρα για πάρτι! 490 00:22:28,300 --> 00:22:29,633 (Μουσικές εκρήξεις) 491 00:22:29,700 --> 00:22:32,600 AMY AND CASS: Ουου! Ναι! - Ουου! Κάνω έρωτα! 492 00:22:32,667 --> 00:22:33,900 ΟΛΟΙ: (Γελώντας) 493 00:22:33,967 --> 00:22:35,800 - Ουου! 494 00:22:35,867 --> 00:22:37,233 - Ναι! Κάνω έρωτα! 495 00:22:37,300 --> 00:22:40,333 - Γου-χου! (Γέλιο) 496 00:22:40,400 --> 00:22:41,567 CALEB ΚΑΙ TY: Ουου! 497 00:22:41,633 --> 00:22:44,233 - Είσαι καλό παιδί, Πέιτ. 498 00:22:45,833 --> 00:22:47,500 Αυτό είναι αγόρι. (Γελάει) 499 00:22:50,233 --> 00:22:54,433 - Λοιπόν, ο Κάλεμπ ήταν ένας μη εμφάνιση σήμερα το πρωί. - Ναι; 500 00:22:54,500 --> 00:22:57,200 - Τηλεφώνησε και είπε ήταν άρρωστος. 501 00:22:57,267 --> 00:22:59,300 Νομίζω ότι έχει κρεμαστεί. 502 00:22:59,367 --> 00:23:01,067 Οποιαδήποτε ευκαιρία νιώθεις κουρασμένος να με βοηθήσεις; 503 00:23:01,133 --> 00:23:02,967 - Αχ, δεν νομίζω. 504 00:23:03,067 --> 00:23:06,667 Καλύτερα να μείνω μακριά από το γόνατο για άλλη μια ή δύο μέρες. 505 00:23:06,733 --> 00:23:08,467 - Ο Λου είπε ότι δούλευες στο πατάρι. 506 00:23:08,533 --> 00:23:10,633 - Ναι, έτσι; - Άρα το γόνατό σου είναι κάπως επιλεκτική 507 00:23:10,700 --> 00:23:12,700 για το τι μπορεί και δεν μπορώ, ε; 508 00:23:12,767 --> 00:23:16,133 - Ξέρεις, είχα μια τέτοια καλημέρα μέχρι τώρα. 509 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 - Λοιπόν, απλά λέω, ξέρεις... 510 00:23:20,767 --> 00:23:22,433 - Ωραία. 511 00:23:25,867 --> 00:23:28,667 (Τα πουλιά κελαηδούν) 512 00:23:30,333 --> 00:23:33,567 (Τα πουλιά κελαηδούν, tack jingles) 513 00:23:41,967 --> 00:23:44,600 - (Δυνατό λαχανί) - Δώσε μου έναν καλό λόγο να μην καλέσει την αστυνομία! 514 00:23:49,433 --> 00:23:51,333 - Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. -Τι θέλεις; 515 00:23:51,400 --> 00:23:54,067 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τα άλογα που εγκαταλείφθηκαν σε αυτό το ράντσο. 516 00:23:54,100 --> 00:23:56,833 -Τι έπαθαν; Πού είναι; 517 00:23:58,600 --> 00:24:00,933 - Είσαι η Τζάνετ Χάργκροβ; - Καλώ την αστυνομία. 518 00:24:01,067 --> 00:24:05,900 - Καλά. Βεβαιωθείτε τους λες τα άλογα έφυγες από εδώ παραλίγο να πεθάνεις. 519 00:24:05,967 --> 00:24:09,067 - (Αναστενάζει) - Δεν προσπαθώ να σε πάρω σε μπελάδες. 520 00:24:09,067 --> 00:24:12,167 Με λένε Έιμι Φλέμινγκ και Δουλεύω στο Heartland Ranch. 521 00:24:12,233 --> 00:24:14,667 Μέρος αυτού που κάνω είναι η διάσωση και να αποκαταστήσουν τα άλογα. 522 00:24:14,733 --> 00:24:16,967 Μπορείτε να το αναζητήσετε στο διαδίκτυο αν σου αρέσει. 523 00:24:17,067 --> 00:24:19,767 - (Αναστενάζει) Είναι καλά τα άλογα; 524 00:24:19,833 --> 00:24:23,133 - Ναι. τα έχω. 525 00:24:23,200 --> 00:24:26,167 - Ο θείος μου Τομ, αυτά ήταν τα άλογά του. 526 00:24:27,700 --> 00:24:30,167 Τους κληρονόμησα, υποθέτω. 527 00:24:30,233 --> 00:24:32,400 - Είπε το μοιρολόγι του Τομ που είχε μόνο 528 00:24:32,467 --> 00:24:35,067 ένας επιζών μέλος της οικογένειας - ένας αδελφός. 529 00:24:35,067 --> 00:24:36,333 Δεν έγινε καμία αναφορά μιας ανιψιάς. 530 00:24:36,400 --> 00:24:40,167 - Αυτό γιατί Δεν γνώρισα ποτέ τον θείο μου τον Τομ. 531 00:24:40,233 --> 00:24:42,700 Αυτός και ο πατέρας μου δεν μιλούσαν. 532 00:24:42,767 --> 00:24:45,833 Πρέπει να είχαν κάποιο είδος της πτώσης. 533 00:24:45,900 --> 00:24:49,300 Δεν θα μάθω ποτέ όλη την ιστορία γιατί... (αναστενάζει βαριά) 534 00:24:49,367 --> 00:24:53,133 ο μπαμπάς μου έχει Αλτσχάιμερ. Είναι χρόνια σε ένα σπίτι. 535 00:24:53,200 --> 00:24:54,333 - Λυπάμαι. 536 00:24:54,400 --> 00:24:56,633 - Έχω δύναμη δικηγόρος, άρα... 537 00:24:56,700 --> 00:25:00,233 το ακίνητο ανήκει σε μένα τώρα. 538 00:25:00,300 --> 00:25:03,267 Προσπάθησα να το πουλήσω για μήνες, αλλά... 539 00:25:03,333 --> 00:25:06,800 κανείς δεν το θέλει. 540 00:25:06,867 --> 00:25:09,600 Μεγαλώνω τρία έφηβα αγόρια μόνος μου, 541 00:25:09,667 --> 00:25:13,900 και δεν έχω χρόνο να ασχοληθεί με αυτό το μέρος. 542 00:25:15,800 --> 00:25:18,367 Ορκίζομαι, νόμιζα ότι έφυγα αρκετό σανό για τα άλογα. 543 00:25:18,433 --> 00:25:20,267 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 544 00:25:20,333 --> 00:25:22,400 - Θα μπορούσες να ρωτήσεις κάποιον για βοήθεια. 545 00:25:22,467 --> 00:25:25,467 - Ρωτήστε ποιον; (γέλια) 546 00:25:25,533 --> 00:25:26,833 Ποιος θα με βοηθήσει; 547 00:25:26,900 --> 00:25:29,667 Ποιος ήταν γύρω για να βοηθήσει ο θείος μου ο Τομ; 548 00:25:29,733 --> 00:25:32,233 Πέθανε εδώ, ολομόναχος. 549 00:25:32,300 --> 00:25:34,800 Τίποτα άλλο παρά τα άλογά του και κιθάρα για να του κάνει συντροφιά. 550 00:25:41,133 --> 00:25:42,233 (Τα πουλιά κελαηδούν έξω) 551 00:25:42,300 --> 00:25:43,933 (Η πόρτα κλείνει, ο Κάλεμπ γελάει) 552 00:25:44,067 --> 00:25:46,333 - Wakey-wakey, Twinkle Toes. - (Γκρινιάζει) 553 00:25:46,400 --> 00:25:49,067 - Ήταν μερικά όμορφα γλαφυρές χορευτικές κινήσεις χθες το βράδυ. 554 00:25:49,100 --> 00:25:53,567 - Τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; - Ήρθε η ώρα να αποφοιτήσω. 555 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 - Τι; Πότε έφυγε η Έιμι; - Δεν ξέρω. 556 00:25:58,267 --> 00:26:00,133 (Τραγίζει αυγά, ο Τάι στενάζει) 557 00:26:01,600 --> 00:26:04,567 Α ρε φίλε... (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) 558 00:26:04,633 --> 00:26:08,100 Ουφ, είναι αργά. Έπρεπε να ξυπνήσω πριν από ώρες. 559 00:26:08,167 --> 00:26:09,700 Κατηγορώ την κοπέλα σου για αυτό. 560 00:26:09,767 --> 00:26:13,900 - Λοιπόν, μην ανησυχείς, αδερφέ. Σου κάλυψα την πλάτη σήμερα. 561 00:26:13,967 --> 00:26:15,533 - (Αναστενάζει) Τι είναι αυτό; 562 00:26:15,600 --> 00:26:17,067 - Είναι μια αρχαία θεραπεία του hangover 563 00:26:17,133 --> 00:26:19,367 πέρασε κάτω από τις γενιές της οικογένειάς μου. 564 00:26:19,433 --> 00:26:22,067 - (Αναστενάζει βαριά και εισπνέει) 565 00:26:22,100 --> 00:26:23,433 Τι υπάρχει σε αυτό; 566 00:26:23,500 --> 00:26:25,533 - Είναι ίσως το καλύτερο δεν ξέρεις. 567 00:26:25,600 --> 00:26:28,700 - (Σνιφάρει) Α... Δεν θέλω να το πιω. 568 00:26:28,767 --> 00:26:31,467 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. Μη με κατηγορείς όταν τρυπάς σε όλο τον Κοσμήτορα. 569 00:26:31,533 --> 00:26:34,067 - (Γκρινιάζει) Νομίζω Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 570 00:26:35,500 --> 00:26:37,700 - (Σνιφάρει) Ουφ... 571 00:26:37,767 --> 00:26:39,333 (Γουλιές) 572 00:26:39,400 --> 00:26:41,333 - Εντάξει, Καίτη, τι θες για πρωινό 573 00:26:41,400 --> 00:26:43,300 Τοστ; Τηγανίτες; Δημητριακό; 574 00:26:43,367 --> 00:26:44,767 - Μαθήματα ιππασίας. 575 00:26:44,833 --> 00:26:47,400 - Δεν νομίζω ότι είναι ένα από τις κύριες ομάδες τροφίμων. 576 00:26:47,467 --> 00:26:49,567 - Σε παρακαλώ, Τζόρτζι; 577 00:26:49,633 --> 00:26:52,233 - Κοίτα, η μαμά δεν είπε πια μαθήματα ιππασίας. 578 00:26:52,300 --> 00:26:54,700 - Το ξέρω, αλλά η μαμά δεν είναι σπίτι... 579 00:26:56,067 --> 00:26:57,933 - Ας μείνουμε για πρωινό προς το παρόν. 580 00:26:58,067 --> 00:27:01,300 - Σε παρακαλώ, Τζόρτζι. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ Τζόρτζι;! 581 00:27:01,367 --> 00:27:02,767 - (Αναστενάζει) 582 00:27:04,333 --> 00:27:07,167 - Μπράβο, Καίτη. Καθίστε όμορφα και ψηλά. 583 00:27:07,233 --> 00:27:10,067 Καλός. Συνέχισε να ανυπομονείς. Καλός! 584 00:27:10,100 --> 00:27:11,800 Κοίταξε στον ουρανό. 585 00:27:11,867 --> 00:27:13,667 - Γεια! Καίτη. Ωραία δουλειά! 586 00:27:15,233 --> 00:27:17,067 - Αυτά είναι μυστικά μαθήματα ιππασίας, 587 00:27:17,133 --> 00:27:20,133 μην το πεις λοιπόν. Σσσσσς... 588 00:27:20,200 --> 00:27:21,533 - Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 589 00:27:21,600 --> 00:27:22,633 Μόλις σταμάτησα να το πεις στην αδερφή σου 590 00:27:22,700 --> 00:27:25,333 ότι φεύγω σήμερα το απόγευμα. 591 00:27:25,400 --> 00:27:27,333 - Λοιπόν αυτό είναι; Μόλις φεύγεις; 592 00:27:27,400 --> 00:27:29,933 - Πρέπει να φύγω, Τζόρτζι. 593 00:27:30,067 --> 00:27:32,533 - Εντάξει. Λοιπόν, να περνάς καλά με τον μπαμπά σου. 594 00:27:35,167 --> 00:27:38,700 - Λοιπόν... τα λέμε. 595 00:27:40,433 --> 00:27:42,667 - Είσαι λυπημένος, Τζόρτζι; 596 00:27:42,733 --> 00:27:45,867 - Είμαι καλά. Ας συνεχίσουμε. 597 00:27:45,933 --> 00:27:49,233 (Βήματα που τρέχουν) 598 00:27:49,300 --> 00:27:50,667 - Καλά... 599 00:27:50,733 --> 00:27:52,267 Εντάξει, υπομονή στα ηνία. 600 00:27:52,333 --> 00:27:54,067 Α, αυτό είναι το δίποντο σου; Καλό... 601 00:27:54,100 --> 00:27:55,967 - Γεια σου, Στέφανε. - Γεια σου. 602 00:27:58,800 --> 00:28:00,833 - Αυτό είναι. 603 00:28:00,900 --> 00:28:03,333 - Πήγαινε πιο γρήγορα, Τζόρτζι! 604 00:28:03,400 --> 00:28:06,067 (Αναστενάζει βαριά, χτυπά γδούρα) 605 00:28:09,367 --> 00:28:11,767 - Μπράβο, Καίτη. 606 00:28:13,367 --> 00:28:15,267 (Η πύλη ανοίγει) 607 00:28:15,333 --> 00:28:18,167 - Ωχ! Είσαι προσγειωμένος. 608 00:28:18,233 --> 00:28:19,867 -Εγώ; Αυτή ήταν η ιδέα σου. 609 00:28:19,933 --> 00:28:21,533 - Είμαι απλά ένα παιδί. 610 00:28:21,600 --> 00:28:22,967 - (Αναστενάζει) - Λυπάμαι, 611 00:28:23,067 --> 00:28:26,300 απλά συνέχιζε να ρωτάει, και ξέρω ότι είναι έτοιμη για αυτό. 612 00:28:26,367 --> 00:28:28,833 - Έχεις δίκιο. - Είμαι; 613 00:28:28,900 --> 00:28:31,133 - Ναι. εννοώ, Δεν είμαι ακριβώς ενθουσιασμένος 614 00:28:31,200 --> 00:28:33,300 που δεν με άκουσες, 615 00:28:33,367 --> 00:28:35,933 αλλά η Κέιτι είναι προφανώς περισσότερο από έτοιμο. 616 00:28:36,067 --> 00:28:38,667 Και προφανώς είσαι ένας πολύ καλός δάσκαλος. 617 00:28:38,733 --> 00:28:42,500 Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 618 00:28:42,567 --> 00:28:46,233 - Μπορείτε να πάρετε το μολύβδινο σχοινί. - Εντάξει. 619 00:28:46,300 --> 00:28:48,200 Έτοιμη, Κέιτι; - Έτοιμοι! 620 00:28:48,267 --> 00:28:50,067 - Έλα. (Οι οπλές κόβουν) 621 00:28:53,600 --> 00:28:55,067 - Θυμηθείτε τη θέση σας στη σέλα 622 00:28:55,133 --> 00:28:56,467 και που κοιτας 623 00:28:56,533 --> 00:29:00,067 - Ευθεία. - Έτσι είναι. Πολύ καλό. 624 00:29:00,100 --> 00:29:02,400 Τώρα, Κέιτι, σε θέλω να απλώσεις τα χέρια σου 625 00:29:02,467 --> 00:29:05,733 σαν να είσαι έτοιμος, σήκωσε και πετάξτε μακριά. 626 00:29:05,800 --> 00:29:07,100 - Σαν αυτό; 627 00:29:07,167 --> 00:29:09,767 - Ναι! Έτσι ακριβώς. 628 00:29:09,833 --> 00:29:12,567 Κοίτα εσένα, είσαι φυσικός. 629 00:29:17,067 --> 00:29:18,567 - Γιατί παρκάρεις εδώ; 630 00:29:18,633 --> 00:29:21,200 -Σου έκλεισα ραντεβού για να δει τον γιατρό Βιράνι. 631 00:29:21,267 --> 00:29:25,067 -Γκρε! σου είπα, Δεν χρειάζεται να δω γιατρό! 632 00:29:25,100 --> 00:29:27,767 - Τζακ, δεν έχεις πάρει μια μέρα άδεια στη δουλειά 633 00:29:27,833 --> 00:29:29,333 από όσο θυμάμαι, 634 00:29:29,400 --> 00:29:31,233 εκτός ίσως για το καρδιακό σου έμφραγμα. 635 00:29:31,300 --> 00:29:34,767 Και τώρα, ξαφνικά, δεν το έχεις κάνει ήταν στη δουλειά για μέρες; 636 00:29:34,833 --> 00:29:36,867 Είναι προφανές ότι πρέπει κάνε κάτι για αυτό το γόνατο. 637 00:29:36,933 --> 00:29:40,167 - Είναι τραυματισμός στο ροντέο. έχω πάει ζώντας με αυτό για χρόνια. 638 00:29:40,233 --> 00:29:43,467 Δεν υπάρχει τίποτα Δόκτωρ Βιράνι ή οποιονδήποτε άλλο γιατρό μπορεί να κάνει για αυτό. 639 00:29:43,533 --> 00:29:47,367 - Γίνεται χειρότερο, Τζακ. - Όχι, δεν είναι. Όπως ήταν πάντα. 640 00:29:47,433 --> 00:29:49,433 - Γιατί όχι λοιπόν καβαλούσες; 641 00:29:50,633 --> 00:29:52,067 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ, φίλε, θα τα πούμε αργότερα. 642 00:29:52,067 --> 00:29:53,633 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, τα λέμε αργότερα! 643 00:29:53,700 --> 00:29:56,400 ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά θα το κάνω μπείτε εδώ, εντάξει; ΑΝΤΡΑΣ 3: Εντάξει. 644 00:29:56,467 --> 00:30:00,300 Είναι Paint. Είναι Paint, έτσι δεν είναι; 645 00:30:00,367 --> 00:30:04,233 - Λοιπόν, κοίτα σε όλοι οξυδερκείς. 646 00:30:04,300 --> 00:30:09,167 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο πριν πάω να σκαρφαλώσω κάποιο άλλο άλογο, αυτό είναι όλο. 647 00:30:09,233 --> 00:30:11,800 Ίσως είμαι συναισθηματικός γέρος καουμπόη, 648 00:30:11,867 --> 00:30:13,733 αλλά αυτό είναι δουλειά μου. 649 00:30:13,800 --> 00:30:17,333 Και δεν σε χρειάζομαι κάνοντας με να νιώθω ανόητος. 650 00:30:17,400 --> 00:30:20,233 - Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητος, Τζακ. Ερχομαι. 651 00:30:20,300 --> 00:30:22,800 Μακριά από αυτό. 652 00:30:22,867 --> 00:30:24,300 το καταλαβαίνω. 653 00:30:24,367 --> 00:30:26,833 Ήμουν ένα ναυάγιο όταν πέθανε ο Πήγασος. 654 00:30:26,900 --> 00:30:29,267 Αλλά δεν το κράτησες αυτό εναντίον μου, εσύ; 655 00:30:31,833 --> 00:30:33,333 - Γιατί δεν ήσουν μόνο μπροστά μου; 656 00:30:33,400 --> 00:30:35,600 θα καταλαβαινα. (Το αυτοκίνητο κορνάρει από μακριά) 657 00:30:35,600 --> 00:30:35,700 θα καταλαβαινα. (Το αυτοκίνητο κορνάρει από μακριά) 658 00:30:36,300 --> 00:30:37,233 Αφιερώνεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι. 659 00:30:37,300 --> 00:30:40,233 Αυτό είναι... δεν πειράζει. (Το αυτοκίνητο τρέχει) 660 00:30:41,767 --> 00:30:44,233 Μπορώ να τα βάλω με τον Κάλεμπ για λίγο. 661 00:30:44,300 --> 00:30:46,567 - Λοιπόν, καλά. Μετά πάρε με σπίτι. 662 00:30:48,733 --> 00:30:50,000 (Κλικ ζώνης ασφαλείας) 663 00:30:50,067 --> 00:30:53,067 - Αχ! Ουφ! Ω... 664 00:30:53,133 --> 00:30:55,933 - Κοίτα, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να δει τον γιατρό Βιράνι. 665 00:30:56,000 --> 00:30:58,067 - Ω... Όχι, είναι μόνο ο ώμος μου, 666 00:30:58,133 --> 00:30:59,533 ξεπροβάλλει κάθε μια στο τόσο. 667 00:30:59,600 --> 00:31:01,200 Το ξέρεις αυτό. (Γκρινιάζει) 668 00:31:01,267 --> 00:31:05,067 - Τώρα πού πας; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 669 00:31:06,767 --> 00:31:08,267 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 670 00:31:08,333 --> 00:31:09,900 (Γκρινιάζει) 671 00:31:09,967 --> 00:31:11,600 (Προπαρασκευαστικές αναπνοές) 672 00:31:13,333 --> 00:31:14,933 (Γκρίνια) 673 00:31:15,067 --> 00:31:16,967 (Σκληρό τσίμπημα) Αχ! 674 00:31:17,067 --> 00:31:18,967 Ω... (Γρηνάζοντας) 675 00:31:19,067 --> 00:31:20,867 - Λοιπόν αυτό λειτούργησε; 676 00:31:20,933 --> 00:31:22,267 - (Εκπνέει απότομα, στενάζει) 677 00:31:22,333 --> 00:31:25,633 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά) 678 00:31:26,967 --> 00:31:29,800 - Είσαι έτοιμος να φύγεις στην κλινική τώρα; 679 00:31:29,867 --> 00:31:32,167 - Ναι. - Πάμε λοιπόν. 680 00:31:35,500 --> 00:31:37,067 - Αχ! Ω! 681 00:31:37,100 --> 00:31:39,067 - Δεν χρειάζεται να είσαι ένα κλάμα για αυτό. 682 00:31:41,233 --> 00:31:43,400 - Οπότε δεν ξέρω πού όλοι εξαφανίστηκαν, 683 00:31:43,467 --> 00:31:44,833 αλλά πρέπει να φύγουμε για τη σύγκληση του Ty 684 00:31:44,900 --> 00:31:47,133 σε μερικές ώρες. 685 00:31:47,200 --> 00:31:48,500 Με την ευκαιρία, 686 00:31:48,567 --> 00:31:50,867 ακόμα σχεδιάζεις προσκαλώντας τον Στέφανο να έρθει; 687 00:31:50,933 --> 00:31:53,867 - Όχι. Ο Στίβεν φεύγει σήμερα. 688 00:31:53,933 --> 00:31:56,467 Θα ζήσει με τον μπαμπά του μέχρι το φθινόπωρο. 689 00:31:56,533 --> 00:31:57,800 - Α... 690 00:31:57,867 --> 00:32:00,067 - Δεν είναι δίκαιο απλά γιατί οι γονείς του είναι χωρισμένοι 691 00:32:00,067 --> 00:32:02,800 πρέπει να φύγει για όλο το καλοκαίρι. 692 00:32:02,867 --> 00:32:04,833 - Όταν τον είδα να φεύγει νωρίτερα, φαινόταν αναστατωμένος. 693 00:32:04,900 --> 00:32:06,733 Γι' αυτό; 694 00:32:06,800 --> 00:32:09,200 - Όχι ακριβώς. 695 00:32:09,267 --> 00:32:11,833 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 696 00:32:11,900 --> 00:32:13,500 - Δοκίμασέ με. - (Αναστενάζει) 697 00:32:13,567 --> 00:32:17,567 Εντάξει, καλά, με ζήτησε να βγούμε, σαν ραντεβού. 698 00:32:17,633 --> 00:32:20,433 - Αλήθεια; - Και είπα ναι, και μετά... 699 00:32:22,400 --> 00:32:25,333 μου είπε ότι έφευγε, οπότε κάπως ακύρωσα την ημερομηνία. 700 00:32:25,400 --> 00:32:26,733 Και τα κατέστρεψα όλα, 701 00:32:26,800 --> 00:32:28,567 και δεν έχουμε να πούμε ποτέ ένα σωστό αντίο. 702 00:32:28,633 --> 00:32:31,533 - Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά. - Λοιπόν, ναι είναι. 703 00:32:31,600 --> 00:32:33,067 Φεύγει σήμερα το απόγευμα στο λεωφορείο, 704 00:32:33,133 --> 00:32:34,567 και πρέπει να πάω στο grad του Ty. 705 00:32:34,633 --> 00:32:36,700 - Αν φύγουμε αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα έχουμε πολύ χρόνο. 706 00:32:36,767 --> 00:32:38,167 Θα σου κάνω μια βόλτα. 707 00:32:38,233 --> 00:32:40,333 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 708 00:32:40,400 --> 00:32:41,867 - Είσαι πολύ ωραίο σήμερα. 709 00:32:41,933 --> 00:32:43,500 Τι συμβαίνει; 710 00:32:43,567 --> 00:32:46,533 - Είμαι πάντα κουλ. Cool είναι το μεσαίο μου όνομα. 711 00:32:46,600 --> 00:32:48,767 - Μόλις έχασες το μεγαλύτερο μέρος σου ωραία σημεία μόνο για να πω ότι. 712 00:32:48,833 --> 00:32:50,733 - Εντάξει, εντάξει, τότε εγώ καλύτερα να τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά. 713 00:32:53,500 --> 00:32:56,433 - Πρέπει να σου πω κάτι. 714 00:32:58,667 --> 00:33:01,733 (Το χαρτί τσαλακώνει) 715 00:33:04,567 --> 00:33:07,233 - Το συμφωνητικό χωρισμού, εγώ... - (Αναστενάζει βαριά) 716 00:33:07,300 --> 00:33:08,700 - Το πήρα. 717 00:33:10,267 --> 00:33:12,167 - Τζόρτζι... - Το ξέρω, εγώ... 718 00:33:12,233 --> 00:33:14,567 Απλώς το ήθελα κάπως να φύγει. 719 00:33:16,167 --> 00:33:19,200 Οι δικηγόροι δεν θα εμπλέκονταν αν δεν ήταν για μένα πάντως. 720 00:33:19,267 --> 00:33:22,067 Και ξέρω ότι είπα ότι δεν ήθελα πήγαινε να επισκεφτείς τον μπαμπά το καλοκαίρι, 721 00:33:22,067 --> 00:33:25,600 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Θέλω να τον δω, απλά... 722 00:33:25,667 --> 00:33:28,267 Δεν θέλω να φύγω αυτό το μέρος. 723 00:33:28,333 --> 00:33:29,867 (Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπήρουνα) 724 00:33:29,933 --> 00:33:32,067 - Δεν σε θέλω να φύγει είτε. 725 00:33:32,067 --> 00:33:34,867 Ξέρω ότι μάλλον δεν είμαι υποτίθεται ότι θα σου πω αυτό, 726 00:33:34,933 --> 00:33:36,233 αλλά είναι η αλήθεια. 727 00:33:37,800 --> 00:33:41,400 Σ 'αγαπώ πολύ, Τζόρτζι, αλλά και ο πατέρας σου, 728 00:33:41,467 --> 00:33:45,900 και γι' αυτό σε θέλει να τον επισκεφτεί στο Βανκούβερ. 729 00:33:45,967 --> 00:33:48,467 Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 730 00:33:48,533 --> 00:33:50,633 - Το ξέρω. 731 00:33:50,700 --> 00:33:52,633 Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν τον Στέφανο. 732 00:33:52,700 --> 00:33:55,800 Είναι πολύ πιο ωραίος για αυτό από ό,τι είμαι. 733 00:33:55,867 --> 00:33:58,767 - Απλώς το έχει συνηθίσει. Έκανε περισσότερη εξάσκηση. 734 00:33:58,833 --> 00:34:02,567 Δηλαδή, οι γονείς του, έχουν ήταν χώρια για πολύ καιρό. 735 00:34:02,633 --> 00:34:05,333 Είμαστε νέοι σε αυτό. 736 00:34:05,400 --> 00:34:08,567 - Δηλαδή δεν είσαι τρελός; 737 00:34:08,633 --> 00:34:12,100 - Όχι. Αυτό, χμ, συμφωνία χωρισμού 738 00:34:12,167 --> 00:34:13,933 με έχει φτιάξει δεύτερη εικασία πράγματα 739 00:34:14,067 --> 00:34:16,633 Δεν είχα καμία δουλειά δεύτερη-μαντεύοντας. 740 00:34:19,533 --> 00:34:22,633 Θα σου δώσω μια υπόσχεση, Τζόρτζι. 741 00:34:25,067 --> 00:34:28,067 Ο Πέτρος και εγώ πρόκειται να κάνουμε αυτός ο διαχωρισμός καλύτερα. 742 00:34:29,667 --> 00:34:32,133 Από εδώ και πέρα τα πράγματα πάνε να είναι διαφορετικός. 743 00:34:32,200 --> 00:34:34,533 Καλά; 744 00:34:34,600 --> 00:34:36,400 Έλα εδώ. 745 00:34:38,500 --> 00:34:40,467 (Η πόρτα ανοίγει) 746 00:34:44,133 --> 00:34:47,867 - (Γκρινιάζει) Δεν μπορώ να το πιστέψω Πρέπει να χειρουργηθώ. 747 00:34:47,933 --> 00:34:49,633 Εσύ φταις! - (γέλια) 748 00:34:49,700 --> 00:34:52,500 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κανείς δεν φταίει εκτός από τον εαυτό σου. 749 00:34:52,567 --> 00:34:55,167 Θα μπορούσες να κάνεις κάτι για αυτόν τον ώμο πριν από χρόνια. 750 00:34:55,233 --> 00:34:57,733 Είσαι πολύ πεισματάρης για το καλό σου. 751 00:34:57,800 --> 00:34:59,400 - Α, αλήθεια; (Το τηλέφωνο χτυπάει) 752 00:34:59,467 --> 00:35:02,767 Θέλει κανείς να μάθει ένα, Τζακ. Κάνε γρήγορα. 753 00:35:02,833 --> 00:35:04,533 - Γεια; - Γεια σου, παππού. 754 00:35:04,600 --> 00:35:07,967 - Ωχ! δεν έχω ξεχάσει σχετικά με το δώρο αποφοίτησης του Ty. 755 00:35:08,067 --> 00:35:10,067 Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή να σου δώσω ένα χέρι. 756 00:35:10,067 --> 00:35:11,800 - Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός ο λόγος τηλεφωνώ. 757 00:35:11,867 --> 00:35:13,233 Χμ, αυτό μπορεί να είναι λίγο μιας μακρινής βολής, 758 00:35:13,300 --> 00:35:15,667 αλλά το όνομα Tom Fender χτυπήσω ένα κουδούνι; 759 00:35:15,733 --> 00:35:18,467 - Όχι, δεν μπορώ να πω όπως λέει. - Α, εντάξει. Λοιπόν... 760 00:35:18,533 --> 00:35:20,300 Έφυγε από τη ζωή πριν μερικούς μήνες, 761 00:35:20,367 --> 00:35:23,567 και νομίζω ότι ίσως χρησιμοποίησε να είναι στο σιρκουί του ροντέο. 762 00:35:23,633 --> 00:35:25,467 Απλώς σκέφτηκα ίσως είχες διασταυρωθεί μαζί του. 763 00:35:25,533 --> 00:35:28,433 - Λοιπόν, είναι δυνατόν, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 764 00:35:28,500 --> 00:35:31,133 - Λοιπόν, ανέφερε η ανιψιά του ότι έπαιζε κιθάρα, 765 00:35:31,200 --> 00:35:32,667 και ξέρω ότι εσύ και η γιαγιά συνήθιζε να κάνει παρέα 766 00:35:32,733 --> 00:35:34,567 με πολλούς μουσικούς ενώ ήσουν στο σιρκουί, 767 00:35:34,633 --> 00:35:37,300 οπότε σκέφτηκα ότι ίσως ο Τομ ήταν ένας από αυτούς. 768 00:35:37,367 --> 00:35:40,833 - Ξέρεις, έλα να σκεφτείς από αυτό, ήταν ένας τύπος - 769 00:35:40,900 --> 00:35:42,800 Τρίφωνος Τόμι τον φωνάξαμε - 770 00:35:42,867 --> 00:35:43,967 γιατί αυτό ήταν το μόνο που ήξερε. 771 00:35:44,067 --> 00:35:46,367 Νομίζω ότι μόνο αυτός ήξερε τρία τραγούδια επίσης. 772 00:35:46,433 --> 00:35:49,367 Κουβαλούσε εκείνη την κιθάρα του σαν ένα επιπλέον προσάρτημα. 773 00:35:49,433 --> 00:35:52,200 Δεν ήταν πολύ καλός σε αυτό ή το ροντέο για αυτό το θέμα, 774 00:35:52,267 --> 00:35:54,200 αλλά σίγουρα ήταν διασκεδαστικός σε ένα πάρτι. 775 00:35:54,267 --> 00:35:56,933 Λυπάμαι που το ακούω έφυγε από τη ζωή. 776 00:35:57,067 --> 00:35:58,767 - Λοιπόν, όταν γυρίσεις σπίτι, 777 00:35:58,833 --> 00:36:00,867 Έχω λίγη χάρη να σε ρωτήσω. 778 00:36:00,933 --> 00:36:02,933 Είναι λίγο ανορθόδοξο. 779 00:36:03,067 --> 00:36:04,433 (Sling χτυπήματα) 780 00:36:04,500 --> 00:36:06,200 (Ο φίλος γκρινιάζει) 781 00:36:07,700 --> 00:36:11,067 Λοιπόν, τι να παίξω; 782 00:36:11,100 --> 00:36:13,233 - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε υποθέσω. 783 00:36:13,300 --> 00:36:15,067 - Πρέπει να παραδεχτώ, Έιμι, 784 00:36:15,100 --> 00:36:18,067 Αισθάνομαι λίγο ανόητος που παίζω για ένα άλογο. 785 00:36:18,100 --> 00:36:19,900 - Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο. 786 00:36:19,967 --> 00:36:22,133 Αλλά απλά το καταλαβαίνω ένας απομονωμένος τύπος σαν τον Τομ, 787 00:36:22,200 --> 00:36:23,900 που του άρεσε να παίζει κιθάρα, 788 00:36:23,967 --> 00:36:25,233 θα ήθελα ένα κοινό, 789 00:36:25,300 --> 00:36:28,400 και αν το μόνο που είχε ήταν άλογα... 790 00:36:29,767 --> 00:36:33,233 Παππού, ελπίζω που σε ακούω να παίζεις 791 00:36:33,300 --> 00:36:35,900 μπορεί να κάνει τον Μπάντυ να νιώσει περισσότερο στο σπίτι. 792 00:36:35,967 --> 00:36:37,767 (Χτυπά μια χορδή) - Τι στο καλό. 793 00:36:40,400 --> 00:36:42,333 (Αρχίζει να παίζει) 794 00:36:42,400 --> 00:36:44,567 * * 795 00:36:50,467 --> 00:36:52,833 (Ο φίλος γκρινιάζει, Ο Τζακ σταματά να παίζει) 796 00:36:52,900 --> 00:36:56,567 - Να συνεχίσω ή...; - Όχι, φαίνεται όμορφος αδιάφορο. 797 00:36:56,633 --> 00:36:59,233 - Όλοι είναι κριτικοί. (Γελάνε και οι δύο) 798 00:36:59,300 --> 00:37:00,867 (Γελώντας ανήσυχα) 799 00:37:02,800 --> 00:37:04,600 Παππού, κοίτα. 800 00:37:05,667 --> 00:37:07,067 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα μπορεί να λειτουργεί. 801 00:37:07,100 --> 00:37:10,100 Σε πειράζει; Θα συνεχίσεις να παίζεις; 802 00:37:10,167 --> 00:37:13,500 (Ο φίλος γκρινιάζει ανήσυχα, Ο Τζακ παίζει κιθάρα) 803 00:37:15,267 --> 00:37:18,500 Σας αρέσει αυτό; (Βάρδιες τροφοδοσίας, χτυπήματα του κάδου) 804 00:37:18,567 --> 00:37:20,067 - (γέλια) 805 00:37:20,067 --> 00:37:22,100 - Γεια! ήμασταν στο δρόμο μας προς το κέντρο, 806 00:37:22,167 --> 00:37:24,067 και ακούσαμε λίγη μουσική. 807 00:37:24,067 --> 00:37:25,400 Τι συμβαίνει; 808 00:37:25,467 --> 00:37:29,667 - Παίζω για ένα άλογο. - Ω. Γιατί; 809 00:37:29,733 --> 00:37:33,100 - Γιατί εκτιμά το ταλέντο. (Γελάει) 810 00:37:33,167 --> 00:37:36,767 -Τρώει; - Ναι. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 811 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 - Ναι. 812 00:37:38,600 --> 00:37:40,833 (Η Έιμι και η Τζόρτζι γελούν) 813 00:37:40,900 --> 00:37:43,367 - Α, καλό παιδί. - Καλό παιδί, φίλε. 814 00:37:45,067 --> 00:37:46,733 (το SUV βροντάει) 815 00:37:49,500 --> 00:37:50,967 (Το SUV σταματάει) 816 00:37:51,067 --> 00:37:52,900 - Καλύτερα να πας. 817 00:37:54,233 --> 00:37:56,100 - Εντάξει. (Η ζώνη ασφαλείας ξεκλειδώνει) 818 00:37:56,167 --> 00:37:59,667 (Η πόρτα ανοίγει) 819 00:37:59,733 --> 00:38:00,900 (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 820 00:38:00,967 --> 00:38:03,400 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 821 00:38:05,833 --> 00:38:07,600 - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 822 00:38:09,333 --> 00:38:10,733 Καλή διασκέδαση! - Εντάξει, μαμά. 823 00:38:10,800 --> 00:38:12,433 - Στέφανε! 824 00:38:12,500 --> 00:38:14,600 - Ε... Θα επιστρέψω αμέσως. 825 00:38:14,667 --> 00:38:17,167 - Κοίτα, λυπάμαι ήταν περίεργο νωρίτερα. 826 00:38:17,233 --> 00:38:18,467 Το καταλαβαίνω τώρα. Πρέπει να πας με τον μπαμπά σου, 827 00:38:18,533 --> 00:38:20,400 και έτσι ακριβώς είναι. 828 00:38:20,467 --> 00:38:21,533 Θα μου λείψεις. 829 00:38:21,600 --> 00:38:23,067 -Κι εμένα θα μου λείψεις. 830 00:38:24,700 --> 00:38:26,400 Εμ, πρέπει να πάω. 831 00:38:28,533 --> 00:38:33,067 - Εντάξει. -Μη νομίζεις ότι το ξέχασα σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα. 832 00:38:33,133 --> 00:38:34,600 Θα σου το αγοράσω όταν επιστρέψω. 833 00:38:34,667 --> 00:38:36,600 Κέρδισες αυτό το άλμα δίκαιο και τετράγωνο. 834 00:38:36,667 --> 00:38:39,167 - Εντάξει, είναι ραντεβού. - Τα λέμε αργότερα. 835 00:38:39,233 --> 00:38:42,300 (Τα πουλιά κελαηδούν) 836 00:38:48,267 --> 00:38:49,933 (Ο φάκελος θροΐζει) 837 00:38:55,267 --> 00:38:59,500 (Σκίζει, αναστενάζει βαριά) 838 00:39:01,300 --> 00:39:03,433 - (Γελάει) - Πώς φαίνομαι; 839 00:39:03,500 --> 00:39:05,500 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 840 00:39:06,900 --> 00:39:10,067 - Φαίνεσαι πολύ όμορφος. - (Γελάει) 841 00:39:11,533 --> 00:39:13,400 - (γέλια) Ίσως λίγο χλωμό. 842 00:39:13,467 --> 00:39:15,667 - Α... ναι, καλά, 843 00:39:15,733 --> 00:39:19,200 θυμήσου να μην κάνω ποτέ σουτ με τον Κας ξανά. 844 00:39:19,267 --> 00:39:20,500 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα πάνω σου. 845 00:39:20,567 --> 00:39:22,567 - Ευχαριστώ. (Φιλί) 846 00:39:24,067 --> 00:39:26,167 - Γεια... 847 00:39:26,233 --> 00:39:28,233 Φίλε, φαίνεται καλός. 848 00:39:28,300 --> 00:39:29,967 - Ναι. - Τρώει πάλι τώρα; 849 00:39:30,067 --> 00:39:33,467 - Χάρη στον παππού και την κιθάρα του. - Α; 850 00:39:33,533 --> 00:39:35,067 - Θα το εξηγήσω στο δρόμο στο αμφιθέατρο. 851 00:39:35,100 --> 00:39:37,433 Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι Θέλω πραγματικά να σας δείξω. 852 00:39:37,500 --> 00:39:40,067 - (Με ιντριγκάρισμα) Εντάξει. - Έλα εδώ. 853 00:39:40,100 --> 00:39:42,500 (Η πόρτα ανοίγει) - Εντάξει. (γέλια) 854 00:39:42,567 --> 00:39:44,267 - Εντάξει, πήγαινε μπροστά. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 855 00:39:44,333 --> 00:39:45,933 - Είναι αλήθεια, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 856 00:39:46,067 --> 00:39:47,833 (Γελάνε και οι δύο) - Είσαι έτοιμος; 857 00:39:47,900 --> 00:39:49,433 - Είμαι έτοιμος. 858 00:39:49,500 --> 00:39:52,100 - Τα-ντάχ! 859 00:39:52,167 --> 00:39:54,800 (Γέλιο έκπληκτο) 860 00:39:54,867 --> 00:39:57,400 (Γελώντας) 861 00:39:58,833 --> 00:40:00,567 - Το δικό μου γραφείο. 862 00:40:03,200 --> 00:40:04,833 (Χτυπά στο γραφείο) Ουάου. 863 00:40:07,967 --> 00:40:10,300 Δεν ξέρω τι να πω. 864 00:40:10,367 --> 00:40:11,900 - Σου αρέσει; 865 00:40:11,967 --> 00:40:15,067 - (Γέλια) Ναι, μου αρέσει. 866 00:40:15,133 --> 00:40:17,300 Ευχαριστώ, Amy. 867 00:40:17,367 --> 00:40:19,800 (Φιλί) - Καλώς ήρθες. 868 00:40:19,867 --> 00:40:22,833 Ξέρετε, αυτό είναι περισσότερο παρά απλά ένα γραφείο. 869 00:40:24,333 --> 00:40:27,367 Αυτό είναι ένα νέο αρχή για εμάς. 870 00:40:27,433 --> 00:40:29,400 Πάντα μιλούσαμε για δουλειά μαζί - θυμάσαι; 871 00:40:29,467 --> 00:40:31,367 - Μμ-μμ. - Κάνεις την κτηνιατρική πλευρά των πραγμάτων 872 00:40:31,433 --> 00:40:34,333 και... εγώ που ασχολούμαι η συμπεριφορική. 873 00:40:34,400 --> 00:40:36,833 Κάτι σαν αυτό που κάναμε με τον Μπάντυ. 874 00:40:36,900 --> 00:40:39,700 (Γελάνε και οι δύο) - Ναι. 875 00:40:39,767 --> 00:40:41,767 (Φιλί) Ευχαριστώ. 876 00:40:41,833 --> 00:40:43,267 - Καλώς ήρθες. 877 00:40:43,333 --> 00:40:44,933 Θέλω να το δοκιμάσω. - Εντάξει. 878 00:40:45,000 --> 00:40:46,767 (Γελώντας) 879 00:40:49,033 --> 00:40:52,500 (Αναστενάζει) Αυτό είναι το καλύτερο δώρο αποφοίτησης ποτέ. 880 00:40:54,433 --> 00:40:57,433 Λοιπόν, μην είσαι πολύ άνετος, Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω. 881 00:40:57,500 --> 00:41:02,433 (Η πόρτα ανοίγει) * Όλοι το λένε είναι ξεκάθαρο να το δεις * 882 00:41:02,500 --> 00:41:06,733 * Αυτό το ξέρουν όλοι εγω αλλα εμενα * 883 00:41:06,800 --> 00:41:10,867 * Προσπαθούμε με τον τρόπο μας απλά να είμαι * 884 00:41:10,933 --> 00:41:14,533 * Μια σκιά των ανθρώπων στα ονειρα μας * 885 00:41:15,867 --> 00:41:17,633 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 886 00:41:17,700 --> 00:41:21,333 * ...άνθρωποι στα όνειρά μας, προσπαθώ σκληρά... * 887 00:41:21,400 --> 00:41:23,100 CALEB: Εντάξει, όλοι, έλα-έλα να μαζευτούμε 888 00:41:23,167 --> 00:41:24,533 και μεγάλα χαμόγελα για αυτό. 889 00:41:24,600 --> 00:41:26,533 LOU: Ty, και με τον Scott, στέκεσαι δίπλα στον Κας. 890 00:41:26,600 --> 00:41:28,200 ΤΙΜ: Πάμε. Έλα, Κάλεμπ, 891 00:41:28,267 --> 00:41:30,533 τα πόδια μου πέφτουν για ύπνο. 892 00:41:31,900 --> 00:41:33,400 - Είναι ίσια η γραβάτα μου; ΤΙΜ: Ε, έλα. 893 00:41:33,467 --> 00:41:34,833 - Ναι; - Ναι, ναι. - Εντάξει. 894 00:41:34,900 --> 00:41:37,367 - Εντάξει. - Γεια, ίσως μπορούσαμε κοιτάξτε όλοι αυτόν τον τύπο! 895 00:41:37,433 --> 00:41:39,933 - Τυρεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε - - -Τυεεεεε - -Τυεεεεε - -Τυεεεεεε - - - Όχι ακόμα, Κέιτι. Όχι ακόμα, όχι ακόμα. 896 00:41:40,067 --> 00:41:41,300 - Σου λέω, έχει τη σωστή ιδέα. 897 00:41:41,367 --> 00:41:43,067 Θα μπορούσαν να είχαν λίγο φαγητό σε εκείνο το λόμπι. πεινάω... 898 00:41:43,100 --> 00:41:45,467 - Σταμάτα να πιάνεις εκεί! 899 00:41:45,533 --> 00:41:48,567 AMY: Εντάξει, όχι ακόμα, Καίτη. Απλά... Τυρί! 900 00:41:48,633 --> 00:41:49,800 - Τυρεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε - - -Τυεεεεε - -Τυεεεεε - -Τυεεεεεε - - (Φωτογραφίζει η κάμερα) 901 00:41:49,867 --> 00:41:51,100 ΤΙΜ: Εντάξει, καλά. Κατάλαβες; AMY: Εντάξει, κατάλαβες; 902 00:41:51,167 --> 00:41:52,900 - Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς, μείνε εκεί που είσαι. 903 00:41:52,967 --> 00:41:55,400 Απλά, ανήλικο τεχνική δυσκολία. 904 00:41:55,467 --> 00:41:57,500 (Επικάλυψη) - Εντάξει! Είμαστε έτοιμοι! - Εντάξει, εντάξει! 905 00:41:57,567 --> 00:41:59,600 ΚΑΙΤΗ: Τσιεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε ΚΑΪΤΙΗ ΚΑΙΤΗ! - Έλα! 906 00:41:59,667 --> 00:42:01,733 AMY: Εντάξει, όχι ακόμα, Καίτη. 907 00:42:01,800 --> 00:42:04,367 - Με την καταμέτρηση των τριών, δύο, ένα... - Τυρί! 908 00:42:04,433 --> 00:42:06,267 - Τώρα, μαμά; - Τώρα! 909 00:42:06,333 --> 00:42:07,900 ALL: Cheeeeeeeeeese! (Φωτογραφίζει η κάμερα) 910 00:42:10,700 --> 00:42:14,767 - * Ο τρόπος που εσείς το σχεδίασε στην αρχή * 911 00:42:14,833 --> 00:42:19,100 * Να πάει μέχρι τέλους με όλη σου την καρδιά * 912 00:42:19,167 --> 00:42:23,500 * Να πάει μέχρι τέλους με όλη σου την καρδιά* 913 00:42:23,567 --> 00:42:27,800 * Ο τρόπος που εσείς το σχεδίασε στην αρχή * 914 00:42:27,867 --> 00:42:31,300 * *